Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Naplójegyzetek 1925-1937 - Fjordok, lappok, szerkesztőségek. Az 1931-es berlini és skandináv út feljegyzései
Miy hátizsákomat az országutakon” - írja Déry némi túlzással a túrák idejét illetően későbbi életrajzában; ám hitelesen érzékeltetve - „tág tüdővel szedve a szabadság levegőjét” - útjainak alaphangulatát1 A lényeghez érkeztünk. A skandináviai út egészének elsősorban életrajzi vonatkozásai a fontosak. Vannak ugyan irodalmi momentumai is: Martin Andersen Nexő vagy az irodalomtörténész K. K. Nicolaisen és annak barátja, a parasztíró Johan Skjolborg felkeresése, de a lényeg a felejtés, a nyomasztó élmények lefedése volt. S ebben kitüntető szerepet játszottak az idegen tájak - és az idegen szépségek; akikkel Déry úton-útfélen ismeretséget keresett, valamiféle bizonyításként és rekompenzációként az elszenvedettekre. Művek is születtek ezen az úton. Ám szövegét csak egyetlenegynek, A boszorkány című elbeszélésnek ismerjük.2 A többinek csak a címeit említik a feljegyzések: Sportrepülő, Amor, A két barát, Kirándulás az ifjúságba, A medve. A naplójegyzetek végén ugyanis gondos kimutatás összesíti: melyik lapnak és mennyiért sikerült elsütni - németre fordított változatukat.3 Hogy a dán, svéd, norvég lapok megjelentették-e őket - természetesen egy további fordítás közbeiktatásával - ezt majd csak a további kutatások tudják kideríteni. A feljegyzéseket az előzőekhez hasonlóan szöveghűen közöljük, kijavítva azonban az egyes nevek, földrajzi helyek megjelölésében előforduló betűhibákat. Külön részben soroljuk fel a noteszekben előforduló és a skandináv úttal kapcsolatos címek jegyzékét. Nem ragaszkodva azonban azok eredeti sorrendjéhez. Ezúttal is a helységek és nevek abc rendjét követve. A skandináv út címeihez csatoljuk az azt megelőző és követő németországiak felsorolását is. S nemcsak azért, mert földrajzilag elkülönülnek, hanem mert 1931 elejéről, majd az 1931. október utáni berlini időszakról más adat nem áll rendelkezésünkre. 1931. VII. 15-20-ig BERLIN. Arányiék, minthogy náthás vagyok, a városi lakásukba telepítenek. Stadtbahn: „Das Mitnehmen von Lanzen und Fahnen verboten.”4 Esik. Ullsteinnél Lázár,5 Romanisches Caféban6 Lorsy,7 egyik délután Frank,8 egy este Adler,9 utána Hesslerben10 Francisék. Előzőleg mozi velük, éjjel csókolózás Hvtujjal,11 egy nappal indulást elhalasztóm. 1 Önéletrajz. - In: D. T: Botladozás. Bp., 1978. 1. köt. 22. 2 L Knockout úr útijegyzetei. Bp., 1998. 44^17. (Déry Archívum 3.) 3 L. a naplót követő szórvány-bejegyzéseket a notesz 38. lapjának verzóján. 4 Városi (magas)vasút: „A lándzsák és zászlók elvitele tilos.” Feltehetően a valamely tréfás kedvű ifjak által elkövetett felirat - szürrealista tartalma miatt került feljegyzésre.------------ 245 ________
