Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Ein Fremder

nachmittag oder morgen, wenn er heute keine Zeit mehr hätte. Professor Büchler kennt Sie nicht. Ich habe telephonisch mit ihm gesprochen.

Er macht mit der Hand eine bedauernde Bewegung und entfernt sich. Szerb wird abgeführt.

Szerb begibt sich auf das andere Ufer

Am selben Tag, nachmittags um sechs Uhr kommen Frau Büchler und Anny die Dorottyagasse entlang und schwenken auf den Franz-Josephs-Platz hinaus, um sich entweder auf einen kleinen Plausch zu ihrer Freundin Elsa, ins Gresham-Palais zu begeben oder...

Vorläufig sind sie noch unschlüssig, stecken die Köpfe zusammen, kichern wie zwei Schulmädchen mit glänzenden Augen. - Schau nach hinten! - sagt Kat. - Ich schau nicht - antwortet Anny erbost und lacht gleich hell auf. - Gehen wir rascher! - sagt sie.

Beide lachen herzlich, in lieblichster Laune. Kat schaut nach hinten, dreht rasch den Kopf wieder um. - Er kommt - flüstert sie - gleich wird er uns einholen! Er bewegt den Schnurrbart!- Herrgott, was sollen wir anfangen! - sagt Anny und schaut erschrocken vor sich hin. - die Dorottyagasse ist ganz leer!- Keine Angst! - sagt Kat. - Wenn du mit mir bist, wird er nicht dich vergewaltigen!- Sondern dich! - Anny ist empört und wirft einen versteckten Blick nach rückwärts. - Mir ist es gleich - sagt sie schmollend. - Meinetwegen... hier auf der Straße! - Sie schüttelt sich, es überläuft sie kalt, sie lacht ausgelassen.

Der in Frage stehende Gegner ist ein höherer Offizier, in den fünfziger Jahren, mit goldenem Kragen und einem spitz gezwirbelten, langen schwarzen Schnurrbart, der auf dem Vörösmartyplatz mit einer raschen Bewegung kehrt gemacht hat und nun mit bestimmten, soldatisch knallenden Schritten den zwei Damen die Dorottyagasse entlang folgt. Er hat eine etwas gerötete Nase, mutet aber sonst ritterlich an. Die Geschäfte sind schon alle geschlossen, die Dorottyagasse ist leer.- Du Anny - sagt Kat und heftet die glänzenden Augen auf ihre Freundin, als ob sie ein plötzlicher Gedanke stutzig machen würde Du Anny, ich wette mit dir, daß er am Franz Josephs Platz abbiegen wird dorthin! - Sie bricht in lautes Lachen aus und zeigt mit dem Kopf auf das grüne Häuschen hinter der Elektrischen Haltestelle. - Ich wette mit dir, der hat ganz andere Sorgen. Der hat uns überhaupt nicht gesehen' - Es überkommt sie ein so unwiderstehlicher Lachreiz, daß sie den Kopf auf Annys Schulter beugen muß, herzhafte Tränen laufen ihr aus den großen blauen Augen. - Was sagst du! - ruft Anny empört.------------ 458 ------------