Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Ein Fremder

aufwarf, schien ihn dermaßen zu interessieren, seine Anteilnahme war so ungekünstelt, er richtete so spontane Fragen an mich, sich emsig die Hände reibend, was bei ihm ein sicheres Zeichen von erregtem Interesse ist... Du mußt wissen, Büchler ist berüchtigt offenherzig,... wenn er sich in Gesellschaft langweilt, schläft er sofort ein, selbst wenn er neben einem Minister sitzt... Vielleicht irre ich mich auch! Er hob und senkte die Arme, als wollte er davonfliegen und nach jedem Wort nickte er mit dem Kopf. Wie, du meinst es wäre diplomatische Schlauheit gewesen?. . Ich kenne ihn nicht genau... Meistens ist er bis zur Übelkeit süßlich und höflich, dann hat man ein Gefühl, als ob er ein innerlich zerkrüppelter unglücklicher Vogel väre. .. dann bekommt man einen plötzlichen Schnabelhieb, hart wie Eisen... Während wir in der Ecke saßen, rief ihn jemand laut vom anderen Zimmer, er hörte es, ich sah es ihm an... er lächelte, doch antwortete er nicht... Nie war er noch mit mir so ausnehmend, fast unangenehm höflich und doch gleichzeitig so abweisend! Es war, als hätte er eine unsichtbare Drahtglocke über mich gestülpt, aber vielleicht bilde ich es mir nur ein... Er hielt sich straff an den Gegenstand unseres Gesprächs... ein mathematisches Problem, er überhäufte mich mit Fragen, verstand im Nu die Antworten, setzte die Fragen fort und glitt mit einer Geschwindigkeit auf dem Geleise vorwärts wie eine Draisine! Und plötzlich...

Borbolya hielt einen Augenblick inne, überlegte.

..Während er mir ein Glas Kognak einschenkte, fragte er mich, ob ich die Weiber liebe... Genau so dumm und schematisch wie ich dir jetzt die Frage wiederhole. - Was fallt Ihnen ein? - fragte ich ihn scheinbar verblüfft. Doch er gab keine Antwort, kehrte wieder zu unserem mathematischen Problem zurück. Else ging eben an unserem Tisch vorüber, du hast sie sicher gesehen, eine auffallende Erscheinung in grünseidenem Kleid, mit rotem Haar... einst hat man viel über uns gesprochen... vielleicht hat ihn dieser Gedanke zur Frage bewogen! Übrigens hat er wenigstens zehn Glas Kognak getrunken... wie lange saßen wir in der Ecke?... innerhalb einer Stunde. Mein lieber Freund, teilte er mir mit - lieber Freund, Sie sehen schlecht aus, sie müßten in die Berge! ...am liebsten hätte ich ihm die Faust ins Gesicht geschlagen, aber die Drahtglocke stand zwischen uns. - Kommen sie mit uns nach Garmisch- Partenkirhen, meine Frau wird glücklich sem, wenn Sie sie auf ihren Ausflügen begleiten! - Ich sah ihm in die Augen. - Besten Dank, ich nehme die Einladung an! - Er breitete seine zwei undendlichen Arme aus, sein Gesicht strahlte vor Entzücken. - Wundervoll,... also wird meine Frau einen Begleiter auf ihren Ausflügen haben! Ich meinerseits liebe Berge und Frauen nur von unten. - Er wandte das Gesicht ab, vielleicht um seinen Blick zu verdecken, dann rief er den Diener, wählte eine Zigarre, schnitt sie ab und gab------------ 445 ------------