Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Ein Fremder

unwillig den Brief, der ihn in Rom erreicht hat, es können schon zehn Tage her sein. Im Vorzimmer läutet es erneut. Szerb legt den Brief in das Buch zurück, dann steht er auf und öffnet die Türe. Ein außergewöhnlich hoher, unwahrscheinlich magerer Herr steht vor ihm, macht ein erstauntes Gesicht, als er Szerb erblickt, dann grüßt er rasch, tritt in das Vorzimmer, schließt die Türe hinter sich und fragt nach Herrn Borbolya. Der fremde Herr hat rasche, trockene Bewegungen, sein Kopf geht unabläßig auf und ab, wie der emes lauernden aufgeregten Vögelchens.- Er ist nicht zu Hause? - wiederholt er. - Ich werde vielleicht warten! - Er hängt Hut und Mantel auf den Kleiderstock, dann macht er mit dem Am eine breite einladende Gebärde, als wollte er Szerb zum Eintreten auffordem, und setzt sich selbst rasch in Bewegung. Er trägt helle Glacéhandschuhe, die er nicht ablegt, auf die Schwelle des Zimmers angelangt, hält er rasch Umschau im Raum, sein Blick bleibt an der in das Nebenzimmer führenden geschlossenen Türe hängen.- Sind sie sicher, daß mein Freund Ludwig nicht zu Hause ist... He, he he? fragt er und blinzelt schlau mit den Augen. - vielleicht ist er zu Hause, aber beschäftigt... hehe? Wenn sie mich anmelden würden...

Szerb lächelt, - denn der magere Herr macht ein so aufgeregtes und lustiges Gesicht, daß man es schwer ohne innere Genugtuung betrachten kann. Doch Szerbs zartfühlendes Herz erzittert gleichzeitig fast unmerklich: er hat ein Gefühl, als wäre der Gast in eine unwürdige Lage geraten: ein einsamer Adler, der aus irgedeinem unbekannten, höchst mysteriösen Grund einen Spatzenjungen zu unterhalten wünscht und nicht weiß, wie er sich dazu stellen soll.

Doch der gutherzige Spatz ist zum Spiel bereit.- Bitte - sagt der Spatz - ich kann sie anmelden! Wen soll ich anmelden?

Der Adler wirft ihm einen merkwürdigen Blick zu. - Wen sie anmelden

sollen? - fragt er nach einer Weile und hebt die unsichtbaren Flügel. - Ich werde mich bitte selbst anmelden! - Mit einer plötzlichen Bewegung setzt er sich in Schwung, läuft zur Türe, öffnet sie. Doch das andere Zimmer ist leer.- Er ist nicht hier - sagt er - seine Stimme wird dünn vor Enttäuschung. - Gibt es hier bitte noch andere Räumlichkeiten? - Er blickt Szerb ins Gesicht, diesem kommt es vor, als ob er wieder schlau blinzeln würde. Doch Szerb gibt diesmal keine Antwort auf das einladende Muskelspiel.- Vielleicht? - brummt er. - Wir können nachsehen.

Die zwei machen sich nun auf den Weg, um das unbekannte Jagdgebiet zu erforschen; vom schreitet der fremde Vogel, mit den gelben Glacéchandschuhen auf den langen Krallen, hinter ihm Szerb, der interessiert seine Wohnung in spe betrachtet. Doch außer dem Badezimmer und dem------------ 430 ------------