Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
KUNSTREITERIN. Du weißt schon... den kleinen Toilettgegenstand? BLAUER. Nicht der Rede wert! Küßt sie. Du Süße! KUNSTREITERIN. Du Lieber! Blauer. Du Taube Du! Obzwar - wenn ich es besser bedenke, sollte ich doch keine Katze im Sack kaufen. Mein Fräulein - das schwankende Gebilde Ihres Busens, ist es apfel- oder bimenförmig? Kunstreiterin. Ihr Mißtrauen ist verletzend, mein Herr. Die Birne ist längst aus der Mode. Wünschen Sie Einsicht zu nehmen, mein Herr? Blauer. Nur aus Neugierde, mein Fräulein. Sie knüpfelt ihre Bluse auf, - Neger, Bauer, Arzt, Priester stehen vom Tisch auf und marschieren in Gänsereihe auf. PRIESTER. Zum Schutze der weiblichen Tugend sehe ich mich genötigt... KUNSTREITERIN schreiend. Neidische Schweine! neidische Schweine! Läuft zum Tisch, umarmt Mutter, weint. Die Brüder nehmen Blauer in die Mitte, setzen sich zum Tisch zurück. KUNSTREITERIN weinend. Ja... mir... wollte er ihn geben! BAUER, Priester, Arzt Durcheinander. Ich habe ihn gekauft. Er war mir bestimmt. Er gehört mir. Mir gehört er Mißlungen, schwarzer Rabe! VATER. Ich bitte um ein wenig Ruhe, meine Herren! Die Tiere der Erde schnauben entsetzt, Sturmwolken nahem sich. BLAUER sich entschuldigend. Ich bin ganz konfus. Was habe ich verbrochen? Ich trage keine Schuld, zeigt auf Arbeiter. Warum schweigt der kleine Junge immer? Priester. Bescheiden sitzt er in der Ecke, wie eine Spuckschale. MUTTER. Er fühlt sich wohl nicht erwachsen genug. Obzwar er sich in der letzeren Zeit auffallend entwickelt. Arbeiter wächst sichtlich, er schwillt sozusagen an, nach einigen Augenblicken überragt er um einen Kopf die ganze Gesellschaft; VATER. Nur langsam, mein Sohn! Vergessen wir nicht das Gesetz der Evolution! Arbeiter. Was soll ich tun, Genosse? Ich vermehre mich stürmisch. VATER. Schon gut. Herr Blau, im Intereße des Familienfriedens ersuche ich Sie... BLAUER. Was soll ich tun? Soll ich Weggehen? VATER. Sie haben recht. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Aber ich hätte eine Frage an Sie. Nun, da alle Ihre Wünsche erfüllt werden, glauben Sie, daß es der Mühe wert ist, weiterzuleben? BLAUER. Ich muß gestehen... daß... daß... Bleiht stecken. UNSICHTBARER Engel Lautsprecher. ...es unten solchem Umständen... BLAUER wiederholt. ...es unter solchen Umständen...------------ 366 ------------
