Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
Geben Sie acht, daß er nicht davonfliegt. Was meine Unschuld betrifft, glaube ich, daß nunmehr klar wie der Tag bewiesen ist, daß... Polizist. Also ich meine... Blauer. Herr Polizist, wie ich sehe, sind Sie noch mißtrauisch. Ich glaube, ich würde es Ihnen übelnehmen, wenn ich nicht wüßte, daß Mißtrauen die erfolgreichste Waffe Ihres Berufes ist. Aber auch Sie werde ich überzeugen. Der Scheinwerfer löscht aus, die Szene verdunkelt sich langsam. Meine Herren, ich bin ein sanfter und friedliebender Mensch. Schon seit frühester Kindheit zart und bleich. Meine Mutter war der Ansicht, daß ich für diese Welt zu gut sei. Ihre Nachbarinnen bestärkten sie in diesem Glauben. Ich spielte nie, ich träumte nur. Meine Seele plätscherte im bleichen Mondschein. Man sagt von mir, daß ich keiner Fliege etwas zu leid tun könne. Schreiend. Herr Polizist, schauen Sie her! Sehen Sie auf meiner leuchtenden Stime die Fliege kriechen? POLIZIZST. Jawohl. BLAUER. Was würden Sie an meiner Stelle tun? Polizist. Ich würde sie verjagen. Blauer. Ich verjage sie nicht. Ich kann keiner Fliege etwas zu leid tun. Achtung! jetzt ist sie von selbst davongeflogen. Man hört starkes Summen, im Halbdunkel fliegt eine große schwarze Gestalt quer über die Szene. Blauer. Herr Polizist, hier haben Sie den Beweis meiner Unschuld. Menschen töten kann ich nicht. Szene wird langsam hell. Ich lebe von Milch und geronnenem Honig. Der sanfte Glanz der Himmelskörper labt meinen Durst. Sehet, die Sonne geht auf. Sei gegrüßt, flammender Freund! Nimm mein Leben in deine Hand und entführe mich in deine schwankende Rosengärten. ARZT. Dieser Herr hat recht. POLIZIST zu Vogel. In diesem Fall mein Herr... Vogel. Ich bin ein Weib. POLIZIST. Das ist mir gleich. Ich verhafte Sie im Namen des Gesetzes. VOGEL schreiend. Wer hat je gehört, daß man ein Tier verhaftet. Mich kann man totschlagen, aber nicht verhaften. Ich gehöre nicht in den Bereich der bürgerlichen Gesetzgebung. Polizist. Das alles interessiert mich nicht. Derr Herr Untersuchungsrichter wird über Ihr weiteres Los entscheiden. Meinerseits halte ich es für wahrscheinlich, daß man Sie in einen Käfig sperren wird. Zu Blau; grüßend. Meine Herren, ich danke. Legt seine Hand auf die Schulter Vogels ab. Blauer. Das wäre überstanden. Arzt. Allerdings. 362
