Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
PRIESTER. Lassen Sie mich mit Ihren vereiterten Assoziationen in Ruhe! Unser Schwert ist aus Gold. Mit den Blumen des Heiligen Franz können wir nicht fechten. Zu Arbeiter. Herr Kamerad, bitte um das Salz! ARZT. Herr Pfarrer, zufolge meines Berufes bin ich Ateist. Doch ich fühle, daß wir zusammengehören. Die weiße Samtflagge der intellektuellen Klassenherrschaft vereinigt uns. Gestatten Sie mir, daß ich sowohl als Bruder, als auch als Mitbürger... Kunstreiterin. Papa, was für Erfolge ich heute gehabt habe! ARZT. Prinzipiell bin ich gegen die Modernisierung der Kirche. Das wissenschaftliche Denken verunstaltet ihr hehres Antlitz. Euere einzige würdige Waffe ist das Geheimnis. Erfindet die Seelen-Inkvisition, doch leget die weichen Kragen und hygienische Unterwäsche ab! MUTTER. Der Mond ist der beste Freund der Kirche. PRIESTER steht auf, zieht einen Revolver aus der Tasche, erschießt Arbeiter... der lautlos vom Sessel herunterfällt. Neger. Si ce n’est pas malheureux! Priester. Dreimal habe ich von ihm vergebens das Salz verlangt. Kann man das dulden? Gotteslästerung! setzt sich. ARZT steht auf. Als Bruder bin ich erschüttert. Als Mitbürger muß ich gestehen, daß... Setzt sich. BAUER steht auf. Mit feinem Taktgefühl hat er den geeigneten Augenblick gewählt. Dies läßt auf alte politische Kultur schließen, die ich in meinem einfachen, schlauen Leben schmerzlich vermissen muß. Setzt sich. NEGER steht auf. Warum Salz verlangen? Warum nicht gleich schießen? Auch mich niederschießen? Jeden niederschießen? Allein bleiben auf der Erde? Setzt sich. KUNSTREITERIN. Du das noch nicht verstehen. Du keine europäische Kinder Stube haben. Steht auf. Ich meinerseits bin amoralisch und frage hochachtungsvoll an, was dies alles zu bedeuten habe? Setzt sich, umarmt und küßt Neger. VATER. Das Leben ist ein Traum. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Gab’s je eine falschere Wahrheit? Ihr singet wie der Vogel singt, der in den. .. Leidenschaftslos betrachte ich mein Reich und bin mit allem einverstanden. Oder mit nichts. Es bleibt sich gleich. Mit gelassener Ruhe umlagere ich meine Frau, erzeuge gesunde Nachfolger. Meine Gattin hat manchmal Meinungen, doch dies ist weibliche Voreingenommenheit. Es wird Nacht. Der Schwanz des Krebszeichens krümmt sich. Die Sternschnuppen erbosen mich manchmal durch ihre ruhelose Melodie. Ansonsten bin ich zufrieden. Ein Glück, daß wir unsterblich sind. Arbeiter steht auf, zündet sich eine Pfeife an, setzt sich. Was gibt’s zu Tisch? 354
