Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Mallorcai szép napok. Déry Tibor két élete, 1934/1936

okt. 26. Kikötő, Colon toruna,32 Montjuichra33 siklóval, egyetlen utas vagyok. Mimi félje letartóztatva. Ebéd Brachfeld panziójában, kikötő poggyász, kétségbeesett lyoni nők, kiktől mindenki pénzt vesz, öreg ki nem akar öt pesetából visszaadni, szálloda (előbb katedrális),34 majdnem elalszom hajót. Brachfeld kijön hajóhoz: Ciudad de Mallorca Cubierta (fedélzeten alszom).35

okt. 27. Suschny36 a kikötőben. Hotel Peru,37 Terrenoban,38 találkozás uruguayival, ebéd után lóverseny,39 utána Café Bőm, séta a Bomon.40 Szobalány, mert ágyban fekszem, nem mert szobába jönni, férfit küld.

okt. 28. Szoba: Calle Bonanova41 84 (Terreno). Délután költözés. Másnap három napos túra Suschnyval (míg villanyórát felszerelik) VALLDE- MOSSÁba.42

’2 A tengerparti sétányon található emlékmű. Colon: Kolumbusz Kristóf nevének katalán változata.

33 A város fölé emelkedő 213 méteres magaslat. Az író nyilván nem csupán a szép kilátásért kereste fel, hanem hogy megismerkedjék az itt felállított 1929-es világ- kiállítás épületeivel és a hozzájuk csatlakozó Pueblo Espanolával, a spanyol tartományok különféle falusi építkezését bemutató skanzennel.

Az óváros gótikus negyedében lévő Szt. Eulália-katedrálisról van szó. A hagyatékban fennmaradt kis térkép azt sugallja, hogy az író különleges figyelemmel ismerkedett Barcelona - római emlékeket is megőrző - történelmi városmagjával.

35 Az író nem kabin-, hanem az olcsóbb fedélzeti jeggyel utazott.

6 Hans Suschny (lásd a 4. jegyzetet) a húszas évek végén került Mallorcára, Déry látogatása idején a helyi turf-újság szerkesztője. Minden bizonnyal ezzel a foglalkozásával függ össze, hogy vendégét már a megérkezés délutánján a lóversenypályára viszi. (A hippodrom a mai Blanquerna városnegyedben működött. Helyét azóta beépítették.)

’7 Palma főtere, a Plaza major közvetlen szomszédságában lévő Plaza Palou y Coll 18. alatt lévő szerény szálloda.

38 Helyesen El Terreno, a kikötői negyed fölé nyugatról emelkedő városrész. Az óvárosban fekvő Hotel Peruban az író csak átmenetileg szállt meg, Hans Suschny segítségével rögtön albérlet után nézett a fenti - a harmincas években még csak félig beépített - negyedben.

39 Ismét egy adat, amely Déry keltezés-tévesztését igazolja. A sziget egyetlen napilapja, a La Ultima Hora a hat futamú - és a Sociedad Hipica de Mallorca által szervezett - lóverseny időpontját október 28-ra, egy nappal későbbre hirdeti.

40 Bőm - az óvárost nyugatról határoló, fikusz-fákkal szegélyezett hosszúkás tér, a társasélet egyik központja.

41 Ma Calle Robert Graves. Tulajdonosának nevét lásd a címjegyzékben.------------ 303 ------------