Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Napfény és felkészülés. Dubrovnik, 1933

£72£o*°

rosné. A kispolgári társaság és a festett hajú Margó Rittinger!85 Délelőttönként a mezőn, ahol a parasztok körém sereglenek, naivan és kíváncsian órámat nézegetik (egyik rajta számolni tanít), prsutával86 kínálnak. Kecskék körém állnak. Irena Emich, a hosszú spanyol zsidólány. Esténként töménytelen röp- döső szentjánosbogár. Olykor tábortüzek a szomszédos sátortáborban, kenyérsütés nagy kemencében. Nyárson sült egész bárány, zsíros ronggyal kenve. Szombat éjjelenként turisták. Sokan egész nap rákiját87 isznak. A mámica dal.88 Egy fiatal munkás, aki hozzám csatlakozik: Gaon, volt cionista, tanulni akar, tele van kérdésekkel (tört olaszság).89 Megkezdem a „Berlin” 3. részét.90 Szomjúság és bolháktól szenvedek, nem bírom tovább, „klanyam sze, dovidzsenje”, el.91

júl. 25-án hajnalban lovak, magyarul beszélő parasztok (Pero), SZARA- JEVÓba, „Hotel Európa”, este Veseinéi,92 másnapi ebéd a Carsiján93 (Hadzsi Beiric)94 95 és délután fel Trebevicre, Alekszandrov-domra. Itt szász en- tomológus, ki Krétáról s Macedóniából jön.9'

85 Nevét, kilétét - s a két mondattal későbbi Irena Emichét - csak az itteni feljegyzésekből ismerjük.

86 prsuta - füstölt, szárított sonka.

87 rakija - pálinka.

88 Az anya becenevét viselő dal eredeti szövegét nem sikerült megismernünk.

89 Jakca Gaon, a jelek szerint, többször is megkereste az írót; adatait 1. a címjegyzékben.

90 A Szemtől szembe befejező részéről, a Búcsúról van szó.

91 „Ajánlom magam, viszontlátásra” (szerb)

92 Dr. J. Vesel, valószínűleg ügyvéd, adatai a címjegyzékben. Feltételezhetően a dubrovniki ismerősöktől kapott név, ha esetleg váratlanul segítségre lenne szükség.

93 BaS-Caráija - a városközpontban fekvő - a harmincas években még szűk, szakmák szerinti utcácskákkal teliszabdalt - piactér.

94 Hatalmas nyárfa a piactér közepén fekvő dzsámi közelében. (Elpusztult.)

95 Mint már bevezetőnkben jeleztük, a szarajevói kirándulás élményeit Déry beleillesztette A befejezetlen mondat VI. fejezetébe, így a jegyzetekben említett szász entomológus személyét is: „Júliusban [Parcen Nagy Lőrinc és felesége - B. F. megj.] Szarajevóba utaztak, egy hétig túráztak a környező hegyekben, egy hetet pedig a 2000 méter magas trebeviéi menházban töltöttek, az Alekszandrov dómban, ahol egy szász entomológussal ismerkedtek meg, aki Krétáról és Mecedóniából jött s akivel együtt egész nap lepkéket fogtak; ezeket esténként spirituszlámpa fényénél osztályozták és apró pergament borítékba rakták...” Az ezt követő leírások a hegycsúcsról nyíló éjszakai kilátásról és a holdfényben pompázó panoráma változásairól - azt sugallják, hogy Déryt megbabonázta ez a látvány, s többször is megizzadt érte a kaptatókon. - Bizonytalankodva íijuk----------- 289 -----------