Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Fjordok, lappok, szerkesztőségek. Az 1931-es berlini és skandináv út feljegyzései

Klampenborgba,21 hosszú gyaloglás, szarvasok, őzek. Folyton esik, este 10-ig üldögélünk a kis nyári vendéglőben, kinn a konflisok és a szarvasok áznak. Este séta: Kongens Nytorv-Ostergade-Rádhus Pladsen 22

Júl. 23. Sundholm - a heréitek osztálya, utána a De Gambles Byba, az öregek menházába.23 1400 aggastyán, 70 éves átlag, akiknek Joguk vari’ az életre - mondta vezetőm önérzetesen - ez nem könyöradomány. - Fiatalember, rendkívüli gyöngédség a szavaiban, ha az öregekről beszél. A kórházban valóságos gyűjtemény halotti maszkokból - öreg házaspárok egy szobában.

Délután Nexőnél Hilleródben.24 Már elöregedett, nem tud kikerülni népgyűlési hangulatból. Nagyon németes. Egyetlenegyszer megható, amikor egy fél mondatban elejti, hogy anyagi gondjai vannak. Népszava-szerződés 2' Este egész családdal séta a dombok között, autón kivisz állomásra. Vonaton megismertem Vibekét.26 Kávéház, Hotel Palace, üres, sötét ruhatárral, hazakísérem, kapuban éjjel 1—2-ig csókolózás. Nagyon puha keze van, alig tud németül. Furcsán, kedvesen mosolyog.

Júl. 24. Délben Vibeke (Vibs)-el együtt Langelinie27 vendéglőben, napsütés, park, pad. Elbúcsúzunk. Mérnökkel (Havendirekcion) motorbárkán 2 órát kikötőben,28 üresen veszteglő hajók. - Este Sozialdemokraten29 Rosenberg park,30 itt írom ezt. (Szállodába nem szabad nőt vinni!) Este Tivoli.31

21 Klampenborg - Koppenhága északi ligetes/parkos elővárosa.

22 A séta útvonala a belváros keleti szélén fekvő „Új királyi piactértől” a Városháza teréig.

23 A Koppenhága északnyugati felében lévő két intézmény meglátogatásáról Déry a Mamának írt július 24-i keltezésű levelében is megemlékezik {„Liebe Mamus- kám!” 167. levél). Dán nyelvű leírásaik {Arbeidsanstalten Sundholm. Kpbenhavn, 1929; De Gamles By. Kőbenhavn, 1929.) kézbe vehetők a Déry- hagyatékban.

24 Hillepád - kisváros Koppenhágától nyugatra. A meglátogatott: Martin Andersen Nex#' (1869-1954). Déry minden bizonnyal Hajdú Henrik ajánlásával kereste fel, aki előző évben fordította le NexpM Frank család című regényét.

25 A szociális érzékenységű írónak több írása jelent meg a budapesti Népszavában.

26 Egyike az író kalandjainak. Nevét 1. a címjegyzékben.

27 Langelinie -1. a 16. jegyz., tengerparti sétány.

28 A kikötői sétahajózást valószínűleg a Déryt támogató utazási iroda szervezte.

29 A dán szociáldemokrata párt lapját az író gyakorlati céllal kereste fel. Minden bizonnyal sikerült néhány írását eladni, legalábbis erre utal a naplójegyzeteket követő szórvány-bejegyzések 100 koronája.

30 A városközpont északi szélén fekvő park.

31 Tivoli - ismert szórakozópark a főpályaudvar és a városháza között.------------ 247 ------------