Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Daturafák kertje. Olaszország, Capri - 1928

minden este 8-kor. A pap színészkedik, megnevetteti a közönséget, signorik- nak szólítja őket. Minden második szava il santo spirito.52

21. Museo Nazionale,53 aztán Villa Nazionale,54 Akvárium,5' du. Teatro Centrale,56 akkora, mint két szoba, 1 líra, óriási ordítás, fütyülés, 10 évesek cigarettáznak, utcáról lécajtón át bekiabálnak, macskák szaladnak ki-be, 10 éves lány 2 éves gyereket hord karján, a vállamra teszi, padlóra ülteti kisdolgozni, súgó gesztikulál, színészek egész rosszak, előadás alatt közönség hangosan beszél, nőt alig látni, férfiak és fiúk.57

X 23.-XI. 22-ig CAPRI

Capri, 1928. okt. 30.

Drága Mamus!

Remélem, hogy a nápolyi levelemet nem érte utol ugyanaz a balsors, mint az Amalfiból küldött lapomat.58 De az csak véletlen lehetett, ugyanis ebédszünetben írtam, amikor már elhagytam Amalfit, és egy kis faluban adtam fel - valószínűleg ez volt az oka.

Most egy hete vagyok Capriban, szóval már nem túrázom, ami Téged remélhetőleg megnyugtat és híréhségedet is csillapítja. De eddig nagyon tisztességesen írtam, ugye?

‘ santo spirito - szentlélek.

53 Az író valószínűleg a világhírű ókori szoborgyűjteményt s a pompeji freskókat és mozaikokat bemutató Museo Archeologici Nazionalét látogatta meg.

54 A Villa Nazionale, ma: Villa Communale. Elnevezése félrevezető. Nem épületről, hanem a tengerparton elterülő parkról van szó.

55 A világ egyik legnagyobb akváriuma, a Villa Communaléban található. A Nápolyban vásárolt képeslapok közül egy cápatojást és egy tengerirózsát ábrázoló köthető közvetlenül is e látogatáshoz. Déry mindig kivételes érdeklődést mutatott az akváriumok iránt. A berlini akváriumot például 1923-ban és 1931-ben is meglátogatta, sőt megvásárolta annak részletes leírását is. (Feltehetően az akváriumokban szerzett élményeivel függ össze a Sirályháton c. időskori kisregényének félelmetes víziója az aligátorok és más tengeri ragadozók agressziójáról.)

56 A megnevezést (Teatro Centrale - Központi Színház) követő leírás megkérdőjelezi e nagyot mondó önmeghatározás komolyságát. Nem „központi”, hanem nagyon is periferikus intézmény büszkélkedett vele.

57 Az idegenforgalmi látnivalók „abszolválása” után Déry egy hónapra visszavonul.

58 Az említett levél és levelezőlap nem került be a hagyatékba.------------ 235 ------------