Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Knockout úr útijegyzete
Két hölgy is/ró' és egyetlen megjelenése: Zwei Damen. Pester Lloyd J 936. máj. 10. 108. sz. (regg. kiad.) 1-3. - Kézirata nincs. Magyarul itt először, Tandori Dezső fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: e lektűr jellegű tárca élményanyagát az író valószínűleg spanyolországi útja alatt szerezte - Genova és Barcelona között az Italia hajózási társaság „ Augustus" nevű óceánjáróján, amely Barcelonán, Rio de Janeirón, Santoson és Montevideón keresztül Buenos Airesig közlekedett. mprcss of India, 40 000 tonna. A fedélzet forr a déli napsütésben. Kis fellegek verdesnek haldokló szárnycsapásokkal. Az óceán sima, mint JL^/egy versenypálya. Hang sehol széles e világon, csak a homok pergéséé az ő órájában. Könnyű fuvallat fújdogál. A hőség és süketség kérge széttörik, a repedésen át beharsan egy lustán terpeszkedő világ atonális zümmögése. Hangzavar, mély hangú női nevetés. - Kérem, ne nevessen! - esdeklik Horace Cecil, szája keskenyre feszül. Hangja ma délután túl pucér ahhoz, hogy jó társaságban hallható legyen. Madmoiselle Denise, a maga hangja elképesztő átalakulásokra képes! A tágas kosárszék megreccsen a test alatt, amelyen most remegés fut át. Horace Cecil költő, az Egyesült Királyság leggazdagabb sörfözöjének fia, unokája az elhunyt canterbury érsekének. Egyesíti magában a hitvitázó józan idealizmusát és az üzletember szenvedélyes romantikáját. Magas és cingár, mint kiáltás után a felkiáltójel. A szellő széllé erősödik, hűvös moszat- és ezüst halszaggal árasztja el a fedélzetet. Sirályok lebegnek a hajó felett: látszólag mozdulatlanul, mint láthatatlan zsinegekre aggatott kis fehér sárkányok. Vékony gyermek-kiáltás hangzik messziről, hajópincért látni, ahogy ezüst felszolgáló tálcával a parancsnoki híd felé siet. - Ez még mindig az Indiai óceán? - kérdezi türelmetlenül Mademoiselle Denise. - Marseille-ig még tizennyolc nap?... Ezt én nem bírom ki! Ha nem tesz rögtön, de rögtön valamit... ! - És csüggedt gyermekként megrázza csodálatos kis fejét. - Hiszen maga olyan erős és hatalmas! - teszti hozzá kisvártatva, hirtelen éneklőre váltó hanglejtéssel, mintha magában beszélne.
