Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Knockout úr útijegyzete

Utazás a Dunán Korabeli megjelenéséről nincs tudomásunk. Németül: Die Fahrt auf der Donau. Freie Presse (Bielefeld) 1967. ápr. 29., kissé rövidített változata: Kieler Morgenzeihing 1967. ápr. 28. Mindkettő Déry németországi előadóútja alkalmából kapott nyilvánosságot. Közlésük alapja valószínűleg az írás régi gépirata volt, amely időközben elveszett. Magyarul itt először, Tandori Dezső fordításában. Tárgyi- és életrajzi vonatkozások: feltehetően a mamának ahhoz az 1931. június 16-i leveléhez kapcsolódik, amelyet az a Nasici Fakitermelő és Feldolgozó Rt. horvátországi központjába, Gyurgyenovácra írt, s amelyben visszaigazolja fiának az „óceángőzösröl" küldött életjelét. (Ld. „Liebe Mamuskám!" Bp. 1998. 165. levél). Az író ugyanis a szokásosnál bonyolultabb, ám kétségtelenül változatosabb módját találta ki a Dráva menti fatelep megközelítésének, ahol öccse a nagybátyja által vezetett részvénytársaság alkalmazottjaként dolgozott. (A hosszas hajókázás helyett egyszerűbb lett volna Budapesten vonatra ülni, s egyszeri, eszéki átszállással egy napon belül célhoz érhetett volna.) E látogatás egyben búcsú is - az író hosszabb skandináviai útja előtt. - Fura hajóútjának élményeit Déry valószínűleg 1932 során, Berlinben vetette papírra - a többi, „eladásra szánt", ám végül mégis a nyakán maradt Knockout-elbeszéléssel együtt. K

nockout úr, mérnök, tökéletesen kimerülten, üresen járó aggyal, bénult idegekkel - úgy határozott, nyolcnapos utazást tesz a lustálkodás enyhe dombvidékére. E célból kibérelte egy tehergőzös egyetlen kabinját, amely üres uszályokkal haladt lefelé a Dunán, hogy délebbre a Dráva vizére kanyarodjék, s az árral szemben a szlovéniai erdők szívébe érjen. A hajó B. városában horgonyzott, fehér volt és kövér, mint egy gácsér, s fekete csőrét a vörösen izzó ég előterébe - a vízbe - merítette. Knockout úr kurta sétát tett a fedélzeten, figyelmesen olvasgatta a horvát feliratokat, melyek értelmetlenebbnek tűntek számára, mint holmi egyiptomi rovásírás; majd elégedetten felhagyott tevékenységével. Ahogy a megbeszélés szerint éjfél körül visszatért, a gőzös élettelenül s feketén hevert a halk lélegzéssel tovacsobogó vízen. Knockout úr megzengette