Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Deutsche Texte

wollte (und darüber mußte er selbst lachen) -, es ist schon alles in Ordnung! Ich werde Setzer!... Ich habe schon eine Druckerei gefunden, die mich als Lehrling anstellt... Wöchentlich acht Pengő -, setzte er ein wenig boshaft hinzu, weil sich das Gesicht des Herrn zu rasch aufheiterte. - Wundervoll! rief Lidi. Wann treten Sie ein? - Morgen - log Vince und lachte. Das Mädchen neigte dem Kopf zur Seite und blickte von unten, mit halbgeschlossenen Augen den um zwei Kopf höheren Mann ins Gesicht. Dünn ist er wie ein Golfschläger - sagte sie nach einer Weile mit komischer, tiefer Stimme. - Halten Sie eine Abmagerungskur, junger Mann? Vince antwortete nicht. - Hören Sie, kommen Sie ja nicht Tennis spielen! - rief das junge Mädchen und ließ erneut ihr süßes, kristallenes Lachen rollen, das diesmal um eine Oktave tiefer durch die zitternde Kehle lief. - Marsch in die Druckerei! Der junge Mann verbeugte sich. - Wieviel muß ich zunehmen? - Er warf einen verstohlenen Blick auf die Nachbarsbank, das dritte Kinderfräulein saß noch dort, sonst wurde es still um sie herum. Von der Donau her stieg ein leichter Wind ans Ufer, schüttelte ein wenig an den Zweigen und überwarf sie mit den leichten Tüchern des Wasserduftes, die die Sonne sofort mit goldenen Fäden durchstickte. Von der Margareteninsel her ertönte Autohupen. Die Landschaft blinzelte im Licht. - Ich bin hungrig, Lidi - sagte der Herr -, gehen wir endlich! Kommst du auch, mein Junge? - Wenn er mich zum Essen mitnimm, bin ich gerettet -, dachte der junge Mann, der seit zwei Tagen keinen Bissen im Mund gehabt hatte, mit Ausnahme von drei Löffeln kalter Kartoffelsuppe, die er nachts in der Küche seiner Hausfrau fand. - Auf Wiedersehen, hoffentlich haben wir recht bald das Vergnügen - sagte der Herr und reichte ihm die Hand. Kurz darauf verschwanden die beiden Gestalten hinter den Sträuchern der ablegenden Allee. Vince setzte sich auf die Bank zurück. Glücklicherweise war der weißhaarige alte Herr noch zur Stelle, er führte eben mit zitternder Hand den letzten Bissen Bretzel zum Mund. Endlich stand auch das dritte Kindermädchen nebenan auf und entfernte sich samt Wagen in der Richtung des Kaiserbades. Sie waren allein im Park. Vince öffnete in der Tasche sein Messer, umklammerte es bedächtig und hart. Wenn er schreit, stoß ich es ihm in den Hals, nahm er sich vor. Aber er wird nicht schreien, wenn nicht vor Angst. Er hatte nicht vergessen, daß der Alte die Börse in der linken Hosentasche hielt. Da der Überzieher ihm offen von den Schultern hing, konnte er - wenn er sich etwas vorbeugte - sitzend die Börse aus der Tasche holen. Eine gute Weile zitterte dem jungen Mann die Oberlippe so heftig, daß er kein Wort, geschweige denn den vor langer Hand vorbereiteten Satz