Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Deutsche Texte

unabhängig von dem Zeitpunkt der Publikationen. Am Ende der Texte haben wir die bibliographischen Angaben mitgeteilt - jetzt schon in einen strengen chronologischen Reihenfolge, die sprachlichen Varianten aber zusammengezogen. (Bei einigen Werken ging die deutsche Übersetzung dem ungarischen Original voraus; bei anderen umgekehrt: der deutscher Text „überholt" den ungarischen. - Die Filmnovelle Huhn bleibt Huhn wurde aus einer Maschinenschrift aus dem Déry-Nachlass veröffentlicht. Ihr Abschluss fehlt leider. Weitere Informationen über die Entstehung und verschiedene philologische Beziehungen der einzelnen Erzählungen stehen in den Einleitungen der ungarischen Varianten zur Verfügung. Die Texte unseres Bandes - sowohl die ungarischen als auch die deutschen Texte - waren grösstenteils vergessen und bisher in Buchform noch nicht veröffentlicht. Der Herausgeber