Déry Tibor: Kék üvegfigurák. Elbeszélések 1920–1929. Versek 1916–1937 (Déry Archívum 2. Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Előszó

A fordítások újraközléséről viszont le kellett mondanunk, s nemcsak terjedelmi okok miatt, hanem azért is, mert többségük pusztán jövedelem-kiegészítő rutin-munka. Ehelyütt csupán arra vállalkozunk, hogy felsoroljuk közülük azokat, amelyek a húszas évekhez köthetők: Brate, Holger: A fekete klub. Bécs, 1921. Stevenson, R. L.: Doktor Jekyll és Mr. Hyde különös esete. Bécs, 1921. (Mindkettő Désy Tamás álnéven.) Kipling, Rudyard: Naulahka. Bp., 1927. Kessel, Joseph: A repülőtiszt. Bp., 1929. A pályakezdés elbeszéléseinek összeállítása viszonylag egyszerű feladat volt: egyetlen közlés kivételével valamennyiük szövege eredetileg a Nyugatban jelent meg. Az emigráció termésének számbavétele már jóval bonyolultabbnak bizonyult. Az író ugyan továbbra is kötődött a Nyugathoz, de publikációinak az évek során meglehetősen kiterjedté vált a szóródása, így áttekintésük érdekében talán nem felesleges, ha ehelyütt röviden összesítjük e források címeit és föbb adatait - abban a sorrendben, ahogy az idők során az író kapcsolatba került velük: Bécsi Magyar Újság (1919-1926), októbrista napilap, a baloldali emigráció fo fóruma, nem titkolt szabadkőműves háttérrel, igen gazdag és színvonalas kulturális rovattal. Munkatársai között találjuk Bölöni Györgyöt, Gábor Andort. Kőhalmi Bélát, Lorsy Ernőt, Németh Andort. 1921-ben Dérynék is szerződése volt a lappal. Kassai Újság (1919-1938), keresztényszocialista napilap. A húszas évek elején szerkesztője, Köves Illés szívesen helyt adott a modem irodalmi törekvéseknek. Szabadság (Kassa, 1921-1922), baloldali elkötelezettségű napilap, Kendi Zoltán szerkesztésében. Munkatársainak zöme a bécsi emigrációból verbuválódott. Nem tudott a Felvidéken meggyökerezni, s ezen a cím- (Magyar Hírlap, 1922-1923) és a tulajdonos váltás sem segített. Független Szemle (Budapest, 1921-1923), Czakó Ambró kulturális folyóirata, a szabadgondolkodás szinte egyetlen fóruma a fehérterror első éveiben. Keleti Újság (Kolozsvár, 1918-1944), baloldali polgári napilap. Különösen a húszas évek elején játszott kiemelkedő politikai és kulturális szerepet Paál Árpád, Kádár Imre és Ligeti Ernő irányításával. 1922-ben Ignotus is szerkesztette. 1927-ben az Országos Magyar Párt tulajdonába ment át, s ettől kezdve irányzata konzervatív. Napkelet (Kolozsvár, 1920-1922), a Keleti Újság érdekkörébe tartozó irodalmi és művészeti folyóirat, szerkesztői azonosak a főlapéval. (Csak címében azonos az egy évvel később és Tormay Cécile által a Nyugat ellensúlyozására indított folyóirattal!)