Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Le trille du rossignol (Budapest, 2019)

II - „Tel bois pourri, la flamme” - Au jardin

Au jardin

Pensif et serein, je jardine Au verger qu a loisir, je choie;

Des cris de grues me parviennent Du ciel, dont le bleu met en joie; Solitaire, une tourterelle Roucoule dans le grand tilleul:

Là, tout près, le tourtereau seul - Et la femme sous son linceul.

Le peu de gens venant la voir Ne le prennent qu’à la légère,

Tant la défunte était pauvre,

Pauvre et pis encore: étrangère;

Nul parent, si parents avait,

Ô sort cruel, ne lui restait;

Pas même un peu, sa mort n’émeut, Simple objet de curiosité.

Dans la soupente, le mari Geint, se lamente et soupire;

Voici les planches de bois blanc,

Qu’à doigts tremblants, il doit choisir. De l’une, eût pu faire un berceau,

De ces autres, un lit nuptial:

Mais il doit clouer un cercueil Pour feu sa femme, ô cœur loyal!

Orphelin, le marmot s eplore,

Pleure et braille en toute inconscience. La vie, sous peu, saura l’ôter De l’âge heureux de l’insouciance.

Une bonne, qui le tient dans ses bras, Va, vient, s’agace à vive voix:

«J’va t’apprendre à pleurer!» crie-t-elle, Puis le gifle, pour qu’il ait de quoi.