Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Le trille du rossignol (Budapest, 2019)
II - „Tel bois pourri, la flamme” - Eh!...
Eh!... Eh! Quelle mouche m’a piqué, Je n’écris plus que rimaill’ries; En vain je tiens ma plume en main, Regard hagard de merlan frit. Mes réflexions, telle une outarde Aux ailes gourdes tant il gèle, Se traînent, errent à ras de terre, En mal d’envol, et sans échelle. Si trivial, je suis corps et âme, Tel mercanti comptant ses sous, Qu’il me faut mon comptant de pieds ! Tout est-il c’en dessus dessous? Me livrant à l’introspection, Je me demande ainsi, songeur, Lequel de ces deux maux choisir, Auquel accorder ma faveur: Jeter directement au feu, Vierge encor, mon papier-chiffon...? Ou ne livrer aux flammes, qu’une fois De vers recouverts, mes brouillons...?
/
