Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Die Barden von Wales
Fünfhundert Barden sind verbrannt, Fanden den Feuertod, Keiner wollte Edward preisen, Heilig das Verbot. „Was dröhnt in London für ein Lied, Was rauscht da in der Nacht? Der Bürgermeister soll hängen, Wenn er nicht Ruhe macht!” London ist still, kein Laut, kein Ton, Kein Fliegenflügelschlag: „Den Kopf verliert, wer sich jetzt rührt, Der König sucht den Schlaf!“ „Musik soll klingen, Trommelspiel! Schallende Posaunen: Mir dröhnt der Fluch von Wales im Ohr, Tote Barden raunen.” Unter allem Trommelschallen, Jenseits aller Musik, Hört man die fünfhundert Barden, Das Blut in ihrem Lied.
/
