Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

III - „Er brummt und murrt hier und da” - Die Nachtigall

Wie schön, solch üble Geschichten Kann heute niemand berichten:

Die Ungarn halten jetzt Frieden,

Verwandtschaft

Glück verschafft,

Aus die Zeit, sich zu bekriegen... Kein Streit, kein Klassifizieren,

Kein Hassen, kein Prozessieren.

Die Geschwister sind Wie Mutter und Kind,

Die Nächstenliebe Wird uns zum Triebe,

Hier will sich niemand mehr streiten, Dem andern Unglück bereiten.

Uns ist das Gericht zuwider,

Wo käme auch der Anwalt her,

Wer machte es sich heute schwer,

Zu streiten um Vogellieder!?

»2

53