Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
III - „Er brummt und murrt hier und da” - Aus guter alter Zeit
Aus guter alter Zeit Der Bienenstock ist wüst und leer, Alles ist zerschlagen, Gewütet hat ein alter Bär, Vom Weltschmerz getragen: Brummt nach hier und murrt nach da, Dann stöhnt er tief befreit: Früher war doch alles besser, In meiner Jugendzeit. Da schützten noch die Bienen nicht Den Honig mit Stichen, Da wuchsen noch süße Früchte Hinter allen Fichten, Die Winter waren nicht so lang - Meine beiden Pfoten Konnte ich kaum lecken, Schon fühlte ich Frühlingsboten.» Die Jäger hatten kein Gewehr, Bauern kein Prügelholz, Auch mein Fell war nicht so struppig, Sondern glänzend und stolz. Durch die Wälder, durch die Felder Streunte ich voller Mut, Mit der Würde eines Königs, Mir ging es wirklich gut. Da war noch nicht in jedem Busch Ein Vogelnest versteckt, Da sang noch nicht die Vogelschar, Die heute mich erschreckt, Heute dagegen singen sie Alle aus voller Kehle, Dieses fürchterliche Piepen Raubt mir meine Seele. Ach, all das kann ich wirklich nur Reichlich schwer ertragen, Will meine Weisheit dieser Welt Durch die Zähne sagen. Und wenn sie die nicht schlucken will, Meine guten Lehren, Dann fresse ich die ganze Welt Mit meinem müden Gähnen.
