Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)

III - „Er brummt und murrt hier und da” - Gelegenheitsgedicht

Unsre Herren (falls sie sind) Sollen größer werden,

Zu wahrem Opfer bereit,

Doch nicht damit werben,

Ihr Kämpfen für die Heimat Macht ihre Größe wahr.

Gott soll geben, was uns fehlt,

In diesem neuen Jahr.

Schriftsteller sollen sich nicht Gegenseitig hassen - Eine Sonnenfinsternis Uns nicht bangen lassen,

Und verlässlich sollte sein Persönliche Moral.

Gott soll geben, was uns fehlt,

In diesem neuen Jahr.

Worauf soll ich noch trinken? Auf die Treue der Frau?

Auf Freundschaft, Bürgertugend? Oder auf was genau?

All die sind doch unter uns Begehrt wie eine Ware,

Gott weiß genau, was uns fehlt,

In dem neuen Jahre.