Arany János - Győrei Zsolt (szerk.): Der ruf der Nachtigall (Budapest, 2019)
IV - „Auf mir sorgt er für Größe, und unten ist er tief” - Der Aufmunterer
Der Aufmunterer Was Feuerwärme im kalten Bau, Was dem Vogel das Nest im Baum, Was Tau im trocknen Grunde, Was der Balsam fiiir die Wunde, Was die Lampe in dunkler Nacht, Was Schatten in der Sommerpracht, Was unbeschreiblich ist und wichtig, Bist du für mich, du mein Gedicht! Wenn mir düster wird im Herzen, Wenn mir drohen schwere Schmerzen, Legt sich Kummer um die Augen, Will Eis mir alle Warme rauben: Öffnet sich ein kleines Blümchen, Hilft mir dann in meinem Stübchen: In der Blume dich zu ahnen, Durch die Öde mich zu bahnen! Oft sehn ich mich nach Gesellschaft, Die mich aufnimmt, die mir Mut schafft, Dann wieder war ich gern allein, Wie ein Kranker wünscht, im Bett zu sein: Du gibst mir das weiche Kissen, Dich will ich dann bei mir wissen, Im Traum erscheint die Wirklichkeit, Rosen und Dornen, alles bereit.
