Hegyi Katalin (szerk.): Az oltalmazó Csucsa. Ady és Csinszka a Boncza birtokon (Budapest, 2014)
Ady és Octavian Goga
ADY ÉS OCTAVIAN GOGA | ADY ŞI OCTAVIAN GOGA Ady şi Octavian Goga Octavian Goga şi-a terminat studiile universitare la Berlin şi Budapesta la facultatea de filologie, la secţia istorie-latină. Primele lui traduceri după Ady i-au apărut în 1909 (de exemplu: A magyar ugaron [Pe ogorul maghiar], A Tisza-parton [Pe malul Tisei], dar el a tradus şi Ember tragédiája [Tragedia omului] a lui Madách). Atunci, când în 1912 a fost condamnat din cauza provocării naţionale, a trebiut să intre ca prizonier la închisoarea de la Szeged, iar Ady i-a trimis salutări de prietenie, şi într- un articol s-a exprimat că este alături de el, susţinând aceleaşi idei. Relaţia lor a fost fortificată de întâlnirea personală. Ady i-a făcut cunoştinţă lui Goga la cafeneaua Philadelphia cu reprezentanţii literaturii maghiare moderne: Zsigmond Móricz, Mihály Babits, Ignotus, Aladár Schöpflin, Miksa Fenyő, Viktor Papp és Lajos Ady. Mai târziu s-au îndepărtat unul de celălalt, din cauza crezului lor politic, dar Goga a respectat până la sfârţit măreţia poetică a lui Ady, şi i-a păstrat devotat amintirea. în 1920, ca statul român să nu poată însuşi moşia de la Ciucea, după ce Csinszka a optat pentru cetăţenia maghiară, respectând rugămintea lui Berta Boncza, fără a sta la negociere, a cumpărat domeniul. Mobilierul de odinioară al castelului Boncza a fost luat la sfârţitul războiului. Din această perioadă, în ciuda eforturilor lui Goga, nu a rămas nimic în clădiri. Goga a renovat şi a modificat prin construcţie castelul, şi a trăit aici cu nevasta sa din 1926 până la moartea lui ce a venit în 1938. Soţia sa, Veturia Goga a donat statului tot domeniul, cu condiţia ca ea să poată trăi NYUGAT FŐSZERKESZTŐ. IGNOTUS SZERKESZTŐK i ADY ENDRE. FENYŐ MIKSA főmunkatArsak . AMBRUS ZOLTÁN. BABITS M1HÁU. HALÁSZ IMRE, MÓRICZ ZSIGMOND, ».SVÁT ERNŐ, SCHÖPFLIN ALADÁR Grossmann Simon Sínk odMci log ül Budapest, Vll. kerület, Erzsébet-körűt 50. sz. BLRCKMRN TELETÖM 86-50 JfűncÁBiA Andim« BIZTOSÍTÓ R t. SZERKi V ÉVFOl KBRTELLEM KÍVÜL KÖT; ti 1-, túliul , betűről-, üveg-, {tg-ál áll ÍESZTŐSéG ts KIADÓHIVATAL, IX., LÓNYAY-U. I» '«H-YAM. JULIUS 16. 14 SZÁR Ady Endre Levél helyett Gogának (Üzenet román barátomnak) című publicisztikája kézirata, 1915 Endre Ady: în loc de scrisoare, lui Goga, 1915 acolo până la sfârşitul vieţii ei (a murit în 1979), şi a mai precizat ca pe domeniul din Ciucea să se înfiinţeze un muzeu memorial Octavian Goga. Mica casă albă în care au trăit Ady şi Csinszka a fost numită în 1968 Casa Ady, fiind marcată şi cu o placă memorială. în această casă a fost deschisă expoziţia memorială Ady, care a fost realizată la iniţiativa domnului consul general János Magdó de către Muzeul Literar Petőfi având sprijinul material din partea Ministerului Resurselor Naţionale şi al Fondului Cultural Naţional (al Ungariei). Expoziţia a fost deschisă de către domnul ministru Zoltán Balog, Aurel But directrorul Muzeului Octavian Goga şi Csilla E. Csorba directorul principal al Muzeul Literar Petőfi. 2 8
