Török Dalma (szerk.): Heinrich von Kleist. Miért éppen Kleist? (Budapest, 2016)
Irodalmi parafrázisok - Eörsi István: Halálom reggelén
SUMMING FRIEDERIKE SUMMING FRIEDERIKE STIMMING FRIEDERIKE STIMMING KLEIST FRIEDERIKE STIMMING PEGUILHEN Örvendek, méltóságos úr. És részvétem. Osztozunk a gyászában. Minket is mélyen érint. Miért pont itt kellett megtörténnie ennek? Ez mindmáig egy kifogástalan hírű fogadó volt, méltóságos uram. Most majd egész Berlin és Potsdam a szájára vesz bennünket. Ez persze jól is jöhet, mert talán divatba jövünk egy kicsit. Hol van Riebisch? A tetemeknél, egy másik méltóságos úrral. Milyen szavakat használsz? Elnézést, méltóságos uram. A feleségem nem akarta megbántani. Csak nincs modora. Cselédként kezdte nálam a pályafutását. Nem tetem, Friederike, és nem is hulla, hanem holttest. Megértetted? A méltóságos asszony viszont nagyon hnom asszony volt. Egy pillanat alatt megszerettük. Csupa boldogság volt az az asszony, méltóságos úr. Olyan finom volt, mint a fehérneműje! Sohase láttam ilyen gyönyörű kék selyem harisnyakötőt! Friederike, tartsd a szádat, vagy meglátod, mi lesz. Most meg mi rosszat mondtam? Az elhunyt úr is finom úr volt. De őt azért kicsit máshová sorolnám be, mint a méltóságos urat. Félre volt taposva a cipője. felugrik. Hol? Mutasd meg, te gazember! Elterül a földön. A fény lemegy róla. Ezért aztán cseppet sem lepett meg, hogy a méltóságos asszony kihúzta az ajtójukból a kilincset. Kleist nyöszörög. Peguilhen és Riebisch visszajönnek. Tiszteletem. Stimming vagyok, e fogadó tulajdonosa. Részvétem, méltóságos úr. Kérek egy vizespohár rumot. Friederike önt neki. Iszik. Neki is négy garasért. Riebisch is kap rumot. — Megfogja Vogel könyökét. Ügy fekszenek ott, barátom, mintha élnének. Vagyis csak Henriette fekszik, mintha aludna. Heinrich ül, vele szemben, feje Henriette lába mellett, a gödör szélére hajlik. Iszik. Öregem, ezek leültek egymással szemben egy kis gödörbe, Henriette két térde Heinrich lába között. Heinrich egyszerűen Henriette bal melléhez szorította, majd elsütötte a pisztolyt. A luk szélén látszik a lőpor. így nem 1 19
