Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)

Berlin-brevárium - Kedves fratellók...

KEDVES F R AT E L L Ó K ...

Hatvány Lajos1 Ady Endrének, Berlin, 1909. január

...Sándor bácsinak tegnap sikere volt. Részeg magyarok korteskedtek a színházban. A sajtó véleménye megosztó. Ha vasárnap lesz publicum, sok pénzt jelent. O maga hihetetlen kedvesen drukkolt.

Gyalázatosán sokat mulatok. Nők, nők és nők. Borzasztóan jó itt. Bevallom, hogy nem vagyok válogatós. Fő a változatosság. Akad köztük pár, akit nem felejtek, ha 70 évig élek is.

Ma Bródy-lakoma Reinhardtnál. Hofmannsthal ott lesz. Tegnap kérdezősködött, hogy mit csinál az a nagy költő, akiről neki tavaly beszéltem. Mondtam: sok bolondot és nagyszerű verseket.

Hatvány Lajos Ady Endrének, Berlin, 1909. február

...Nem írok többé, alig olvasok. Sok az élet. Még soványabb vagyok, mint valaha. Tegnap este jó Hauptmann Gerhart atyusnál voltam. Souverain volt. Vasárnap megint együtt leszek vele. Ma süt a nap, mindjárt öltözöm, és sietek ki a Berlin környéki tópartra, ahol valakivel, aki szép is, kedves is, és olyan a hangja, hogy bele lehet őrülni, a magyar irodalom újjáteremtése céljából, szánkázni fogunk.

Bizony szeretném, ha te idejönnél hozzám. Sándor bá' jövő hét elején lesz itt, regényírandó, Lengyel holnap tér vissza, a Bíró- Vészi-colonia is megbocsátja kisebb-nagyobb gazságaidat, s tárt karokkal vár. Molnárné itt van - úgy sejtem, vissza se tér többé. Ölellek, Bandi Laczid

Hatvány Lajos Ady Endrének, Berlin, 1909. február

...E napokban itt járt német kiadóm. 12 kötetes magyar írótárt tervezünk. Bródy, Gárdonyi, Tömörkény, Molnár, Mikszáth, Baksay, Szini, Jób, Ignotus, Bíró, Ambrus, Herczeg. Novellák. Bár akadna hozzád méltó versfordító. Te vagy a mi mondanivalónk. Azért ezek a kis novellakötetkék is jelentenek majd valamit. Még a dolog ki nem alakult. Vésziékhez vittem a kiadót, ki a könyvek felét Magyarországon szeretné eladni. Ezt biztosítani kell. Szóval, érintkezésbe kell lépni az akadémiával, casinókkal, tán állami subventióra is lesz szükség. De impozáns volna.

72