Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)

A megalkotott város - Nevető bábok

I 932-33-ban, mialatt már egész Németország a felfegyverkezett náci uniformisban terrorizáló bandák félelmében állott, a berlini UFA filmgyár felajánlotta nekem a „Dr. Mabuse Végrendelete" filmnek férfi főszerepét. A forgatókönyv írója: Thea von Harbou, nagy nemzeti szocialista és Hitler csodálója, a film rendezője a világhírű Fritz Lang volt. Ha ők nem félnek én se félek, gondoltam, és elutaztam Berlinbe. A forgatás 1932 novemberében kezdődött. Még ott tartózkodtam mialatt a felelőtlen náci párti elemek átalakultak a 'harmadik birodalom' felelős katonáságává és a 'Führer'-ből Kanzellár lett. Munkám simán, kellemesen és zavartalanul lefolyt. Befejeztével, a magyar útlevéllel és a hivatalos német kilépő vízummal elhagytam a lázas mámorban őrjöngő Németországot és haza hoztam Hazámba a honoráriumból 100.000 német márkát. A káosznak nincs logikája. I Beregi Oszkár: Életem regénye, 1929

1932/33, während sich bereits ganz Deutschland in der Furcht vor den Banden des Naziterrors befand, bot mir die Berliner Filmfabrik UFA die männliche Hauptrolle in „Das Testament des Dr. Mabuse“ an. Die Drehbuchautorin war Thea von Harbou, eine große Nationalsozialistin und Bewunderin Hitlers, der Regisseur der weltberühmte Fritz Lang. Wenn sie keine Angst haben, dann habe ich auch keine, dachte ich und reiste nach Berlin. Die Dreharbeiten begannen im November 1932. Ich hielt mich noch dort auf, als die unverantwortlichen Nazi-Elemente zur verantwortlichen Armee des 'Dritten Reiches' wurden und der 'Führer' sich zum Kanzler wandelte.

Bel meiner Arbeit verlief alles glatt, angenehm und ungestört. Als sie zu Ende war, verließ ich mit ungarischem Reisepass und offiziellem deutschen Ausreisevisum das in fiebrigem Rausch tobende Deutschland und brachte von meinem Honorar 100.000 deutsche Mark in die Heimat mit. Das Chaos hat keine Logik. | Oszkár Beregi: Roman meines Lebens, 1929