Török Dalma (szerk.): „Nekünk ma Berlin a Párizsunk”. Magyar írók Berlin-élménye, 1900-1933 (Budapest, 2007)
Olvasatok - Lenkei Júlia: „Idegen zaj, idegen fények..." - Balázs Béla berlini korszakai
de társadalmi hatásmechanizmusa is megváltozott. Ezeket dolgozza fel A film szelleme, A látható ember folytatása, a film esztétikájának kiteljesítése, amely I 93 I -ben jelent meg, s amelyet hamarosan számos nyelvre lefordítottak. A filmes munka mellett Balázs Béla színházi területen is folyamatosan dolgozott. Berlinben a hivatalos színházi élet mellett a húszas években jelentős szerepe volt a Munkásszínház Szövetség nevű nem hivatásos hálózatnak - ma talán alternatívnak mondanánk ennek egyik csoportját, az Eretnekek nevűt (Die Ketzer) vezette Balázs, és hamarosan megbízták az egész szervezet művészeti irányításával. A munkás tömegszínházban új művészeti ágat látott, amely egészen új formanyelvet alakít ki magának. Brechttel és Piscatorral dolgozott itt együtt, a mozgalom számára tucatnyi agitatív egyfelvonásost írt és rendezett. Mindemellett „igazi” színházakban is játszották színdarabjait, táncjátékait Németország-szerte előadták. Színikritikusként és teoretikusként is működött, olykor viták elől sem hátrálva (mint például Arnold Zweiggel a Grisa őrmester vagy Anton Kuhnnal Nestroy Lumpacius Vagabundusának előadásáról). Mindeközben folyamatosan írja verseit, meséit, s 1930-ban megjelenik a sok éven át érlelt Unmögliche Menschen, a még az első világháború alatt elkezdett, I 921 -ben Kolozsvárt megjelent Isten tenyerén továbbírt, kiegészített változata. A Lehetetlen emberek teljes terjedelmében majd I 965-ben lát napvilágot magyarul. Az immár nemzetközi hírű, tekintélyes írót, filmszakembert - aki már korábban is szoros kapcsolatban állt Pudovkinnal, Kulesovval, Eizensteínnel - Moszkvába hívják előadásokat tartani és filmet csinálni, ezért I 93 I -ben, még a fasizmus hatalomra jutása előtt elhagyja Berlint. Fiatalkori küzdelmeinek és érett kori sikereinek színhelyén majd az új évezred első éveiben ébred fényes redivivusra, egy lelkes kiadó új sorozatában.22 1 11 1 Balázs Béla: Napló /-//. S. a. rend. Fábri Anna. Magvető, Budapest, 1982, I. k., 554. p. 2 I. m. 355. p. 3 Uo. 4 Uo. 379-380. p. 5 Uo. 407. p. 6 Uo. 382-383. p. 7 Uo. 387-388. p. 8 Uo. 360. p. 9 Uo. 365-366. p. 10 Uo. 371. p. 11 Uo. 379. p, 1 1 8
