Török Dalma (szerk.): Mantel der Traume. Ungarische Schriftsteller erleben Wien, 1873-1936 (Budapest, 2011)
Wien-brevier - Lajos Kassák: Auf der walz
ihre gehorsamen Diener. Der Baum, der Stein, das Wasser, das Glas, der Stuhl, der Füllhalter, das Kleidungsstück, all die Dinge, mit denen wir je in Verbindung waren oder sein werden oder nur sein könnten, sie dulden still unser Privatleben, schleppen gebeugt unter der Last unsere Vergangenheit, unsere Gegenwart oder unsere Zukunft, und wenn wir sie staunend anstarren, erblicken wir uns in ihnen. Die Dinge sind Symbole, und unser Sinn liegt eigentlich in ihnen. Wir müssen nur ihre harte Schale brechen und werden dann die Begriffe finden in ihnen, wie in der Nuss den reichen, gehaltvollen Kern. (...) Aus dem Ungarischen von Wilhelm Droste LAJOS KASSÁK: AUF DER WALZ AUSZUG Es war spät am Abend, als wir Wien erreichten. (...) Wie ein Blitz aus heiterem Himmel stand urplötzlich ein Gendarm vor uns. Er sagte etwas auf Deutsch, ich spürte, dass er Fragen stellte, konnte ihm jedoch nicht antworten. Vielleicht hatte der geschniegelte, in eine Uniform gepresste Mensch die ganze Nacht hinter unserem Rücken gestanden, und jetzt, da die Sonne hervorkam, erschien auch er, um uns in die Mangel zu nehmen. Mit einfältigem Unverständnis schaute ich ihn an, schaute auf Gödrös und konnte nicht begreifen, was in einem solchen Augenblick wohl in ihm Vorgehen mochte. Sein sonst rosaroter Kopf war blutrot angelaufen, und ich sah die Laute über dem rosaroten Bart hinfortflattern. „Bitte, bitte“, stammelte er mehrmals. Seine Hände wühlten nervös in den Taschen, als suche er dort nach einer Waffe. Der Gendarm sprach und fuchtelte mit den Armen. Jetzt spürte ich, dass er etwas von uns wollte, dass er auf etwas drang. Gödrös holte endlich sein kleines rotes Wörterbuch aus der Tasche und las daraus stotternd zungenbrecherische deutsche Wörter vor. Währenddessen sagte der Gendarm mehrmals das Wort „Pass". Gödrös aber, als ob er das gar nicht wahrnähme, las weiter aus seinem Wörterbuch. Der Gendarm nahm uns schließlich beide am Arm und führte uns von dem Platz. Wir gingen durch unbekannte Straßen, die Menschen, die uns entgegenkamen, starrten uns zuerst 229
