Török Dalma (szerk.): Mantel der Traume. Ungarische Schriftsteller erleben Wien, 1873-1936 (Budapest, 2011)

Studien - Júlia Lenkei: Untergetaucht in Wien - Béla Balázs

ANMERKUNGEN

1 Stadt in der Türkei (ung, Rodostó), hier lebte Franz Rákóczi II. von 1718 bis 1735 in der Verbannung (Anm. d. Übers.)

2 Béla Balázs: Napló [Tagebuch] Redaktion: Anna Fábri. Magvető, Budapest, 1982. I. S. 650.

3 „Bujdosás“ bedeutet zum einen das Verstecken, Untertauchen, zum anderen nannte man „bujdosók“ die aufständischen Kurutzen, die nach der Niederlage des Aufstandes ins Exil gehen mussten. (Anm. d. Übers.)

4 József Lengyel: Bécsi portyák [Streifzüge durch Wien] Magvető, Budapest, 1971. S, 171.

5 József Nádass: Nehéz leltár [Schwere Inventur] Szépirodalmi, Budapest, 1963. I. S. 223-224,

6 Lengyel ebd. S. 69.

7 Vgl. Gábor Gyáni: A kávéházba járó polgár [Der Bürger im Kaffeehaus]. Budapesti Negyed 1996/2-3.

8 Nádass ebd. I. S. 360-361.

9 Balázs ebd. II. S. 431.

10 Ebd. S. 423.

I I Ebd. S. 431.

12 Ebd. S. 496-497.

13 Ebd. S. 518-519.

14 Ebd. S. 505.

15 Lengyel ebd. S. 135.

16 Georg Simmel: Exkurs über den Fremden. In: ders. Soziologie. Untersuchung über die Formen der Vergesellschaftung. Duncker & Humblot Verlag, Berlin 1908. S. 509.

17 Bund Ungarischer Bauarbeiter

18 Nádass ebd. S. 246.

19 Lengyel ebd. S. 45.

20 Balázs ebd. II. S. 409.

21 Ebd. S. 349. Hervorhebungen im Original.

22 Vgl. Gyula Illyés: Naplójegyzetek 1929-1945 [Tagebuchaufzeichnungen 1929-1945] Szépirodalmi, Budapest, 1986, S. 370-372.

23 „Ich bin resignierter und melancholischer als sonst, als früher. Etwas in mir ist vielleicht zerbrochen. Ich bin sehr traurig und spüre, sehe, dass man es mir ansieht. Die Gefahr einer Pose erfüllt mich mit Verbitterung, Die Pose des Typus .polnischer Flüchtling', die in den Romanen Jókais die Traurigkeit mal zum Broterwerb, mal zu etwas Interessantem nutzt, zu einem seelischen Inhalt, einem Kostüm macht, darauf muss man aufpassen." (Balázs ebd. II. S. 531, Hervorhebung im Original)

24 Ebd. S. 358-361.

25 Lengyel ebd. S. 43.

26 József Lengyel berichtet davon, dass Balázs seine Wohnung für eine illegale Versammlung mit unbekannter Zielsetzung zur Verfügung stellte (ebd. S. 108-1 12), die Verfasserin seiner Monografie hingegen erzählt, wobei sie sich auf ein Gespräch mit György Lukács beruft, dass er eine gefährliche Reise nach Bulgarien übernommen habe, (Magda K. Nagy: Balázs Béla világa [Die Welt des Béla Balázs] Kossuth, Budapest, 1973. S. 395.

151