Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Fodor Géza: „Platonov”
Egy színháztörténeti legenda szerint Csehov korai színdarabját a párizsi Théat- re National Populaire 1956-i, Jean Vilar-féle előadása fedezte fel. Ez ilyen kategorikusan nem felel meg a valóságnak. A darab publikálását követően az európai nagykultúrák még a 20-as évek folyamán tudomást vettek róla. Lefordították olaszra, • 1928-ban megjelent és bemutatták Németországban, • 1929-ben előadták Prágában, • 1930-ban elkészült az angol változata, • 1940-ben, pedig már New Yorkban is eljátszotta egy amatőr társulat. A Vilar által rendezett és az ő Platonov-alakításával 1956-ban színre került Paul Quentin-féle változat azonban kétségtelenül döntő fordulatot hozott a darab színpadtörténetében. Valóságos Platonov-hullám söpört végig a színházi világon, • 1957-ben végre a Szovjetunióban is színre került, ■ 1958-ban bemutatták Torinóban és Hágában, ■ 1959-ben, Milánóban (Giorgio Strehler rendezésében), Amszterdamban és Bécsben, • 1960-ban megjelent lengyelül, előadták Londonban (George Devin és John Blatchley rendezésében, Rex Harrisonnal Platonov szerepében) és New Yorkban immár hivatásos színházban, • 1962-ben eljátszották Varsóban (Adam Hanuszkiewicz rendezésében), • 1963-ban megjelent franciául a darab teljes szövege Elsa Triolet fordításában, • 1967-ben színre került Bukarestben, Kolozsvárott. A 70-es évek legfontosabb rendezései: Otomar Krejca (1974: Prága, 1977: Düsseldorf) és Luc Bondy (Nyugat-Berlin, Thomas Brasch adaptációjában) nevéhez fűződnek. A 80-as években többek között Thomas Langhoff (1981: München, 1984: Kelet-Berlin) és Patrice Chereau (1987: Avignon-Nanterre) vitte színre; a 80-as évek közepe óta előszeretettel játsszák Michael Frayn Vadméz című adaptációjában. A darab interpretációtörténetének legnagyobb eseménye alighanem Nyikita Mihalkov Etűdök gépzongorára című - immár klasszikus - hímje volt a dráma és más Csehov-motívumok alapján, 1976-ban, amelyet kései utóhangként követett Mihalkov színpadi változata (Gépzongora címmel) 1987-ben, Rómában, Marcello Mastroiannival Platonov szerepében. 75
