Lakos Anna (szerk.): Kortársunk Chehov. Milyen gyorsan telik az idő! (Budapest, 2018)
Válogatás Csehov levelezéséből
ról folyó állandó beszélgetések, ez a maszlag már egészen elkábította magát, és két-három év múlva már semmire sem lesz alkalmas! Hát tessék! Hogy él, hogy érzi magát? Változatlanul ugyanitt vagyok, és ugyanazt teszem; dolgozom, fákat ültetek... az ön A. Csehovja Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége Magányosok - Hauptmann drámája Meyerhold, Vszevelod Emiljevics, 1874-?, - színész és rendező, a moszkvai Művész Színház társulatának tagja, Csehov színműveiben is játszott O. L. Knipperhez (Jalta, 1900. január 2.) részlet ...Nem gratulálok a Magányosok-ban aratott sikeréhez. Nekem még mindig úgy rémlik, hogy ide jön Jaltába, hogy a Magányosok-at megláthatom a színpadon, és úgy istenigazában gratulálhatok majd tiszta szívemből. írtam Meyerholdnak és a levélben rábeszéltem arra, hogy ne ábrázolja túl élesen az ideges embert. Hisz az emberek többsége ideges, a többségük szenved, egy kis részük éles fájdalmakat érez, de hol lát maga - akár az utcán, vagy akár otthon - rohanó, hajukat tépdeső embereket? A szenvedést úgy kell ábrázolni, ahogy az az életben megnyilvánul, vagyis nem láb és kéz hadonászással, hanem hanggal, a tekintettel; nem gesztikulálásokkal, hanem kecsességgel. Az intelligens emberekre jellemző finom lelki rezdüléseket külsőleg is finoman kell kifejezni. Erre azt mondja: hát a színpad körülményei. Nincs az a körülmény, amely megengedhetné a hazugságot... Az ön A. Csehovja Knipper, Olga Leonardovna, 1870-1959 - a moszkvai Művész Színház tagja, 1901-től Csehov felesége Hófehérke - Osztrovszkij színműve O. L. Knipperhez (Jalta, 1900. szeptember 15.) részlet ...Az újságokból értesültem, hogy a színház szeptember 20-án nyit, meg hogy Gorkij állítólag színdarabot ír. írd meg feltétlenül milyen sikerrel megy nálatok a Hófehérke, írd meg, milyen Gorkij darabja, és valóban írt-e darabot. Ez az ember nekem roppant rokonszenves, és még annak is örülök, és érdekel, ha az újságokban különböző badarságokat írnak róla. Ami az én darabomat illeti, előbb vagy utóbb kész lesz, szeptemberben vagy októberben, sőt meglehet, hogy novemberben. Csak azt nem tudom, rászánom-e magam, kedves asszonykám, hogy ebben az évben bemutattassam. Habozok, mert hát először is meglehet, hogy a darab még nem egészen kész - hadd feküdjön itt az asztalon - másodszor pedig jelen kell lennem a próbákon, feltétlenül! Négy nagy női szerep, négy 106
