Balázs Ádám: Egy angol úr Erdélyből. Balázs Samu életútja (Budapest, 2018)
Ritkán gyönyörködhetünk szerep és alakítás ily tökéletes találkozásában Malvolio
Kürti Pál: „Shakespeare habozás nélkül Balázs Samu testére szabta volna Malvolio szerepét. Egykori társulatának pórul járt puritánja sem lehetett különb.”149 Néhány évnyi szünet után, I960 áprilisában felújítják a darabot. A „régi nagyok” közül Ungvári László, Tompa Sándor, Balázs Samu, Várkonyi Zoltán és Olthy Magda szerepel a plakáton, az újak között van Kálmán György, Garas Dezső, Bara Margit és Törőcsik Mari. Micsoda névsor! Végezetül egy részlet Illés Jenő bírálatából: „Balázs Samu alakítása a színészi teljesítmények sorában a legelső. Malvolio - Olivia grófnő álszent, puritán udvarmestere - főszereplőjévé lett az előadásnak, Balázs Samu jóvoltából. Mestermű ez az alakítás, a felszabadulás utáni magyar színjátszás egyik legeredetibb teljesítménye. A színészi jellemzés könnyed természetességgel, közvetlenséggel, de oly könyörtelen céltudatossággal vetkőzteti pőrére ezt a képmutató udvaroncot, hogy a megvetés, a gyilkos gúny, a kiábrándító utálkozás hullámzik végig a nézőtéren. Amikor Malvolio a levelet megpillantja, felolvassa, vagy amikor táncoló, groteszk mozgással a sárga harisnyában ellejt előttünk a színpadon, mindent elmond erről a figuráról. Ritka pillanat, kevésszer gyönyörködhetünk szerep és alakítás ily tökéletes találkozásában.”150 Édesapám később így idézi fel a szerepformálás folyamatát: „Azonosulni e figurával - egyben az ítélkezést is jelentette. Shakespeare a korabeli puritánokat akarja kicsúfolni, az álerkölcsöt. Szerepem csúcspontjának azt jelölték meg, amikor Malvolio elolvassa az Oliviának tulajdonított szerelmes levelet, s felkiált: »Mosolyogni fogok! Mosolyogni.« Én ott a színpadon - ez úgy tudom nincs a szövegben - előbb elcsodálkoztam a mosolygás gondolatán, és ott a helyszínen megpróbáltam arcom redőit nevetésre igazítani - életemben először. Talán mindig akkor jegyezhető meg egy színpadi pillanat, ha a színész megpróbál társszerző lenni.”151 (A Szegedi József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán 1970- ben megkezdtem tanulmányaimat. Közben Dunai Tamással együtt játszottam Paál Isti legendás Oriáscsecsemő-rendezésében. Előadásunkat megnézte Lendvai Perene, a Szegedi Nemzeti Színház igazgatója. Ottani „jelenlétemre” is hivatkozva - Karinthy Perene dramaturggal közösen írott levelében - felajánlotta édesapámnak: játssza el Szegeden is Malvoliót. De ő ehhez már túl idősnek érezte magát, ezért nem vállalta.) 92
