Török Petra (szerk.): Sorsával tetováltan önmaga. Válogatás Lesznai Anna naplójegyzeteiből (Budapest, 2010)
Naplójegyzetek
1938-1939 Fáj, hogy nem tudok már verset írni. Úgy látszik, egy nagyon mély sebet kapott bennem éppen az, ami verset ír - nem a vidámságom, máskor épen akkor írtam, ha egyéni fájdalom ért. Talán ez a magyar nyelvbe kötött közösségi tudat volt, amely verset írt bennem. [...] 608Kedves jó barátok, mind nagyon hiányoztok nekünk! Világot látni szép volt szárazon, Verona és Párizs vigaszos szépségek voltak. Jobban becsültem a múlt értékét, mint valaha: nem is tudok jelent és jövőt múlt nélkül elképzelni. Ez jelenleg elég baj nekem! A hajó, amely undok, kicsi, mozog és generaltünket608 609 önt minden ételre, kirázott belőlem minden remek látottakat. Nem voltam tengeribeteg, de rettenetesen kényelmetlenül unatkoztam. Márpedig az unalomhoz kényelem jár. Közben viharban is volt részünk - a kofferek repültek, az emberek hánytak. Én fejességből fürdeni akartam, de a fürdőszoba tutajjá változott, és odacsapott a falhoz. Kék térddel és vállal feküdtem két napig. A legszebb az volt, hogy kéken még bemásztam a kádba (Protest gegen allesből)610, de a kád szó szerint kiloccsantotta az egész fürdőt, csak én maradtam benne szárazon. Elegáns nő létemre - Leibarzttal611 utazván - Sophie-ka612 már helyreffastromozott613, és már járok, ha nem is egész kecsesen. Töd már Amerikában van. Ha nem feküdtem volna, láttam volna jéghegyet és repülőhalakat, de a Vihorlát úgyis szebb, és nekem elég, ha a madarak repülnek. A bálnát se láttam, aber „selbereiner”.614 Hőst egyet láttam: Sophie-t. Gyuri, légy rá büszke! Párizsban mindenki nagyon aranyos volt velem, és nagyon nehezen mentem el ebből a „mindannyiunk hazájából”. Az egyetlen hely a világon, ahol nem érzem magam idegennek idegenben. Sőt, az ember 3 nap után azt kezdi érezni, hogy ő festette Cézanne képeit (remek kiállítást láttam), ő építette a Notre-Dame-ot, és szóval részese a „gloire”-nak.615 Geig is nagyon élvezte. Verona egészen másképp, de remek volt: egy eleven képeskönyv. Sok váraüant láttam ott, igen olcsó árakat és rengeteg jókedvű fiatalságot. A Scaligeri-palotában616, hol most múzeum van, rém jól éreztem magam. Nagyon sajnálom, hogy nem születtem egy condottieri feleségének: azt vélem, ez nekem való polgári foglalkozás lett volna. Amerikában nem fogok tudni megfelelni a közízlésnek. Ezt sejtem és félek. A hajón szegény Geig sokat gyomorkodott. Titokban félek, hogy Amerika is „inog” - a tengeri hajóról kiderült, hogy nem sokkal nagyobb mint egy propeller617, tán Amerika se sokkal nagyobb, mint a Margitsziget - és csak maszlagoltak bennünket. Noé bárkája: mindenféle emigránsból egy pár van rajta. A spanyol emig608 Az alábbi, 1939 nyarán Amerikába menet egy hajó fedélzetén írott levelet Lesznai külön lapra kezdve naplójába írta le, de sohasem küldte el barátainak. 609 generálszósz 610 minden elleni tiltakozásból 611 egy-egy család vagy személy szolgálatában álló privát orvos 612 Jászi György barátnője 613 helyre rakott, rendbe rakott, megápolt 614 csak magamfajtát 615 dicsőség 616 Scaligeri-vár, ún. Castelvecchio. Építése 1354—55-ben kezdődött, és 1375-ben a toronnyal fejeződött be. Itt található a Városi Múzeum (Museo Civico d’Arte), ahol többek között helyet kapott az iparművészeti gyűjtemény, emellett veronai szobrokat és 15-16.századi helybeli mesterek műveit állítják ki. 617 folyami átkeléseknél használt csavargőzös hajó 486
