Varga Katalin (szerk.): „…az égre írj, ha minden összetört!” Radnóti Miklós és kortársai (Budapest, 2009)
Radnóti Miklós és kortársai - A második munkaszolgálat, Pharos-könyvek
Jean de La Fontaine Válogatott mesék Fordította és bevezette Radnóti Miklós (Bp., Franklin, 1943, 72 I. /Kétnyelvű remekművek/) „Születésed napjára Gyulám La Fontaine-kötete- met kapod, neked ajánlottam. Mikor először volt szó a szabadulásomról, azt hittem meg is jelenhet márc. 24-re, hisz így is csak két mese és a bevezető hiányzik már csak. De elhúzódtak a dolgok, így ezt is elkésve kapod, talán június végén - ha élünk." (Radnóti Miklós levele Ortutay Gyulának 1943. márc. 21. közli Ortutay 1964) Radnóti eredetileg a Rózsavölgyi Kiadóval állapodott meg tizenöt La Fontaine-mese fordításáról 1942. március végén. 1943. május 26-án azonban a Franklinnal kötött szerződést a kiadásról. (OSZK Franklin Fond) „Bár komoly »üzletet jelentő« irodalomtól versíráshoz nem is jutok. Dögletes 30°-os meleg van s én pucéran nyögök Huizinga pokoli körmondatai és Cs. Szabó Keller-versei fölött. [...] A könyv [Orpheus nyomában] készül, 12 ív lesz, csodálatos papiroson, öt ív már nyomva van és nagyon szép. Minden ívet saj. kéz. imprimálok s a nyomdászok már kinyitják a bicskát, mikor jövök. Viszont szép lesz - remélem. [Szécsi] Jánosunk aug. közepén már árulni is akarja. No, most a szomorú: Szerb Tóni, Halász Gábor munkaszolgálaton, Péter Bandi is bevonult, de érvényesítették a decemberig szóló halasztást és még aznap hazajött. Ezek névre szóló behívóval mentek, a hirdetmény csak később jött. Gombosi Gyuri egyik nap esküdött, másnap bevonult. Fif találkozott Sz.Jerb] Klárival, aki mesélte, hogy Tóni, szegényke nagyon letört, [Tolnai] Gábor viszont azt mondja, hogy Halász G.[ábor] viszonylag flegmatikusán fogadta, de azt hiszem, ez önuralom csupán. Itt hagyta gazdátlanul a Franklin-sorozatot [Kétnyelvű remekművek] és a Shakes- peare-összest." (Radnóti Miklós levele Ortutay Gyulának 1943. júl. 22. közli Ortutay 1964) Orpheus nyomában Műfordítások kétezer év költőiből (Bp., Pharos, 1943, Hellas Irod. és ny. Rt. 192 I. /Editio Pharos I./) RADNÓTI MIKLÓS ORPHEUS NYOMÁBAN MUTOR DITÁSOK KÉTEZER EV KÖLTŐI BŐI Ki TNY E LVOagagjE™18» iBMgjBgMgMgjgRFMF K Ml. IVE K JEAN DE LA FONTAINE FRAN K L I N - TÁRS üLA T feiajwaiEn&rsiTirEJcLicir^ 151
