Lator László: Orbán Ottó - Hang-kép-írás 2. (Budapest, 2007)
A világjáró. Amerikában, katedrán
Velem időközben az történt, hogy megvolt az előadásom október 1-én; Krisztus óta ilyen siker nem volt Iowában. Komolyan: szájtátva bámuló közönség, döbbent csönd azután őszinte, nagy taps; semmi formális bók meg ilyesmi; a szöveg mindenkire mély benyomást tett. Paul szerint az én előadásom egyike volt a legjobbaknak, amit valaha is tartottak a Program keretében; nyomatékül a maga amerikai módján azt kérdezte: szereted a sherryt£, mire én, ööö, miért ne szeretném, mondom kissé bizonytalanul, minthogy nem egészen értem a kérdést, akkor, mondja ő, tartsd meg ezt az üveget, és azzal a kezembe nyom egy üveg sherryt, láthatóan teljesen föl volt dobva. De nemcsak ő, a nemzetközi írók többsége is, gratulációk, hátveregetés, félreérthetetlenül őszinte tetszés. A legnagyobb sikert az a szöveg aratta, amit itt írtam in my rather individual English, „Where does the poet come fronvţ” címmel; ez valami olyasmi, mint amit a Kortárs közölt tőlem, a házról, ahol laktam; próza, önéletrajz, dokumentum keveréke, egyszóval esszé; fölhasználtam benne Miki olvasólevelét, amit az IHT közölt, ezt csak a helyzet humora miatt említem; az írás ironikus hangvétellel szól véresen komoly dolgokról, a háborúról stb.; kifejezetten szakmai gyönyörűség volt figyelni a közönség, főképp az amerikaiak reakcióját; ők kezdetben teljesen félreértették a dolgot, azt hitték, hogy egy humoros írást hallanak és harsányakat röhögtek, majd egyszerre zavart csönd és utána egy kuncogás sem; fantasztikus volt az egész, hogy egy olyan nyelven, melyet, leginkább azt mondhatnám, folyékonyan török, egyszerre csak megteremtődik a kontaktus előadó és közönség között, és valami átmegy, valami híradás vagy mifene, és a közönség meg van fogva; színházban érez az ember ilyesmit, ha igazán jó az előadás; humoros, de így van, annyi hazai fölovasás és mindenféle nyilvános szereplés után ez az angol nyelvű amerikai performance volt eddig a legnagyobb előadói sikerem... 80 Részlet Orbán Ottó feleségéhez, Orbán Júliához írt leveléből (1976. március 10., Iowa City)
