Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
346. ILLYÉS GYULA - D. T.-NEK 1928. okt. 30. Kedves Tiborkám, már éppen Édesanyádtól akartam kérni címedet, mikor megjött a levélpótlék. Kedves Tiborkám, ez szerint én nem meggyek, nélküled eltévednék - tán majd később! Amúgy is elég sok dolgom, gondom van. Élvezd ki helyettem is isten derült egét, s végezd el azt, amit én voltam szándékozó cselekedni: fúrd ki a csizma talpát, belefolyván a tenger, tán elsüllyed. Hazánkban semmi hír. Kassák lapjának már második száma is megjelent, várom megérkezésedet, hogy erről beszéljünk. Különben Nádassnak most van szerzői estélye a Zeneakadémiában, Kassáknak pedig dec. 4-én lesz a Vigadó összes termeiben. Olgával még vagy 3 héttel ezelőtt beszéltem (ezelőtt gyakrabban láttam). Kezdetben nyugodtan viselkedett, később kitört belőle a keserűség, i noha megkért, hogy erről ne szóljak neked, mégis megmondom. Téged változatlan szeret. Hogy mit csinál, mivel tölti idejét, nem tudom. Nehezen lehet szavaiban eligazodni. Anyagi gondjai nincsenek, s másképp is jó színben van, sőt aki nem ismeri közelebbről, azt hiheti, teljes harmóniában él. S veled, Tiborkám? Igen örülök, hogy dolgozol. De la merde' e korra, mely agg süket delnő és selyemfiú sofőr keverékéhez lehetne hasonlítható. Amit te csinálsz, az örök értékű, én mondom ezt neked s nem csak bátorításul! Hozzád hasonló költő nincs Magyarországon, sőt az általam ismert országokban sem. Ha senki sem ismerne, akkor sem szabad egy perce sem megállnod, az utókor nevében szólok hozzád'1 - Miket csinálsz ? Nagyon irigyellek, nemcsak az életért, de hogy dolgozni tudsz. A verseskötetem eljutott az előfizetési felhívásig. Küldök belőle hármat. Nemcsak az ottani őslakókat fizettessed elő, de kérlek, küldd el olyan ismerőseidnek, akikről gondolod, hogy érdeklődnek iránta! A verseket most rendezem. Küldök neked egy verset itt, amelyet teljességében elég jónak tartok arra, hogy bevegyem a kötetbe.2 Azonban emlékszem neked egy akkoriban Cecére írt leveledre, amelyben azt írtad, Füst hangja érzik rajta? Ezt magam is érzem, de - tudod, hogy van az ember a saját dolgával - képtelen vagyok javítani rajta. Kérlek - nézzed át. Húzzad alá azokat a részleteket, szavakat, fordulatokat, ahol ilyesmit látsz, s küldjed vissza a verset, sőt, ha volna erre időd és kedved, még arra is megkérnélek, dolgozzad át, javítsad te ki. Tán szórakozásnak is beválik az ilyen dolog. Csak még azt, hogy ennek elvégzése elég sürgős volna, mert még magamnak is kell majd gondolkodnom rajta. Odette nemsokára visszamegy Párizsba, egyelőre viszi magával a gyerekeket, s kb. V2-I év múlva visszajön. Addig is havonta fogjuk segíteni őket, én 15 P-t tudok. Kád hivatkozva Nina 81
