Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

565.

KÁZMÉR ERNŐ - D. T.-NEK 1934. márc. 15.

Ernest Kázmér Zagreb, 8 - Postfach 5

Déry Tibor úrnak,

Wien I. Gonzagagasse 3/5

Zagreb, den 15. März, 1934

Igen kedves Déry Úr,

hosszas távollétem után csak ma van módomban szíves soraira válaszolni, s nagyon örülnék, ha bármily formában is segítségére tudnék lenni. Tavaly a Heltai 111 -jét helyeztem el, most a napokban Móricz Az Isten háta mögöt tje jön horvátul, amint látja tehát, nem az az irodalom, amely a mi világnézetünkkel rokon lenne. De lehet róla szó, s szívesen vállalnám is a közvetítést, ha a készülő berlini regénye legalább német fordításban olvasható lenne, mert az a kiadó, illetve lektor, aki ily könyvek után érdeklődik, csak németül vagy franciául olvas, magyarul sajnos nem.

Felesleges talán mondani, hogy a horvát könyvkiadás is oly válságban van, hogy a könyvprodukció legalább 50%-kal esett vissza. De a regénye témája annyira mai, s a mai olvasót annyira érdekelné, hogy bizonyára érdemes lenne vele horvátul is próbálkozni.

Szívesen várom tehát a német fordításról szíves híreit, s vagyok mindig a legnagyobb készséggel szíves szolgálatára, szívélyes kollegialitással

Kázmér'

' Kázmér Ernőről lásd 560. levél, 2. jegyz.

566.

VAS ISTVÁN - D. T.-NEK 1934. márc. 16.

Wohlg. Herrn Tibor Déry Wien, Gonzagagasse 3/5

111/16.

Kedves Déry!

Ma kaptam választ Dénes tői. A regényét félelmi okokból nem tudja kiadni. (Megjegyzem, ezt meg tudom érteni, bár persze ő nemcsak ezért nem adta ki.)

285