Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)
276-624
1 A még a bécsi út előtt készített interjú A Fény november 7/13-i, 45. számában jelent meg írók vallatása. Déry Tibor címmel; utánközlését lásd Halál, 96-99. 1933. nov. 5 LM 229. D. T. - DÉRY KÁROLYNÉNAK* 1933. nov. 18. Az író november első felében beköltözött a belvárosba, a Gonzagagasse 3/5 alá, ahol — a Dubrovnikban írt trilógia elhelyezésének adminisztrációja mellett - reményei szerint nyugodtan foglalkozhatott nagyregénye előkészítésével: időrendi táblákat állított össze, életrajzi vázlatokat vetett papírra, szereplőinek családfájával, kapcsolataival. (Közben Vicki Baum és Salvator Gotta műveinek fordításait is lassan befejezte.) Érdemes megemlíteni, hogy a Gonzagagasse és a Salztorgasse sarkán épült neore- neszánsz bérház ma is áll. Az író feltételezhetőleg a második emeleti erkélyes szobát bérelte. A helyszínt - a Franz Josef rakpartra néző erkéllyel egyetemben - viszontlátjuk A befejezetlen mondat hetedik, a bécsi felkelést idéző fejezetében. 545. STEFAN J. KLEIN - D. T.-NEK 1933. nov. 22. Déry véletlenül értesült róla, hogy a Frankfurtban élő műfordító épp Bécsben tartózkodik, ezért levélben kereste fel, hogy felajánlja neki a Szemtől szembe fordítását. Stefan J. Kleinről lásd a 160. levél bevezetőjét. Herrn Tibor Déry Wien I. Gonzagag. 3/5 bei Walden den 22. November 933 Kedves Uram, nagyon örülök, bogy itt van, és hogy találkozhatunk. Kérem, hívjon fel, ha ráér, szombaton 2 óra tájt, hogy az összejövetelt megbeszélhessük. (Előbb, sajnos, nem érek rá, mert egy nagyon sürgős munkát kell befejeznem.) A regény fordít ás ügyében, egyelőre, nem tudok Önnek sok reményt csinálni. A napokban megkezdem Babits Mihály új regényének fordítását,' azonkívül le kell fordítanom Kosztolányi egyik könyvét, és mivel regényeket, tekintettel a rossz elhelyezési viszonyokra, csak úgyszólván „magánszorgalomból” tudok fordítani, néhány hónapba bele fog tartatni, míg a két könyv fordításával elkészülök. Üdvözlettel Wien XVIII. Gymnasiumstr. 35, Pension Singer Stefan J. Klein 270
