Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

BETEG JÓ SZÍVEM FOG A SÍRBA VINNI, kikönyörögtem még 10 példányt a maga részére, amit ma feladtam, mint mondani szokás, N. B. címére.

TEHÁT EGY SZÓT SEM AKAROK HALLANI. Szeretettel üdvözli igaz híve

Csécsy Imre

1 Szójáték: az untám eredeti jiddis jelentése kellemetlen, kiállhatatlan (ember).

2 laut — szerint, értelmében (ném.)

—>1936. dec. 31.

461.

SZILASI VILMOS - D. T.-NEK 1932. márc. 30.

Az író számára a legrosszabbkor érkező levél már várható volt. A jelek szerint Rosenberg Hermann nem a legrendezettebb anyagi körülmények között távozott az élők sorából, s a család némileg csalódott a végrendelet vártnál alacsonyabb összegei miatt.

Nem hallgathatjuk el továbbá, hogy Szilasi leveléből halk, de mégis kivehető csalódás is kicsendül, Déry kapkodása és berlini kudarcai miatt. S az igazság az, hogy az anyagiakban lassan fogyatkozó háttér még mindig nem térítette őt magához. Nem hazatérésre készült, hanem tovább kapálózott a felszínen: filmötletek összehozásával, találós kérdések gyártásával, fotók és (idegen) kéziratok menedzselésével, franciáról németre való regényfordítással — egyik méltatlanabb a másiknál. S a tetejébe: a Mamától is kap - épp ez idő tájt - egy nem mindennapi feladatot.

0^1

Freiburg, den 30. III. 32

Kedves Tiborkám!

Megkaptam leveledet, r ma elküldtem neked 400 márkát. Nagy sajnálattal értesültem leveledből, hogy igen rosszul megy sorod, amit különben is el tudtam képzelni. Hogy jelenlegi terveid hoznak-e valami javulást, azt nem tudom, de nem is akarok belebeszélni. Az én intencióimnak az felelt volna meg, ha te minél egyszerűbben, minél visszavonultabban, az aránylag gondtalan rendelkezésedre álló időt arra használtad volna föl, hogy minél termékenyebben élj költői és írói zsenidnek, s minél nagyobb energiával j minél nagyobb gondossággal produkálj. Vajon bármily remekművet lehet-e kinyomatni v. irodalmilag értékesíteni, az csak akkor probléma, ha a művek kész vannak, hogy egy ilyen produkcióból meg lehet-e élni, az is másodlagos kérdés. Mindenesetre szükséged volt egy pár relatív gondtalan évre, hogy nyugodtan kifejlődhesd magad, s azt hiszem, ha ezt a pár évet kihasználtad volna, akkor a megélhetési probléma is egészen másképp nézne ki. Ezt mindenesetre azért mondom, mert változatlan gonddal és ragaszkodással veszek részt mindabban, ami téged érint. Sajnos az én viszonyaim is nagyon megváltoztak. Jövedelmem az idén már kb. 3/8-a csak régi jövedelmemnek, r a kis megspórolt pénzem is egy töredékére ol183