Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

' Hajdú Henrik; minden „csélcsapsága” ellenére mégiscsak ő tudta a minőséget nyújtani a hazai fordítók közül.

2 chazez-verstopft - hadova: a francia chassez ’üldöz, kiűz, kihajt, purgál’ és a német verstopfen ’tömít, dugaszol, székrekedést okoz’ összehozásából, természetesen mindkettőnél az utolsó, emésztéssel kapcsolatos jelentést tekintve; a mai „seggdugasz” kifejezés párhuzama.

3 Leó - az év szólásmondása: valakinek a Leója, azaz valakinek a rossz szelleme, tanácsadója. Eredete: az 1931. szeptember 13-án végrehajtott biatorbágyi hídrobbantás elkövetője, Matuska Szilveszter a kihallgatásán azt állította, hogy Bécsben egy bizonyos Leó sugallta neki a merényletet és kivitelezésének részleteit.

4 A kisregény valószínűen azonos a Nyugat 1932. évfolyamában megjelent A kapitány feleségévé.

1931. okt. 21A---->1931. dec. 10.

Füst Milán biztatásától függetlenül Déry - ahogy utóbb ő maga mondta - „az ökör szívósságával” járta a szerkesztőségeket, s ez igencsak emberpróbáló volt. Berlinben nem működött a Nyugathoz hasonló irodalmi fórum, az írók főként a sajtóban hozták nyilvánosságra új műveiket. Ez a sajtó itt elsősorban folyóiratokat és képeslapokat jelentett, bár néhány napilap sem zárkózott el a szépirodalom „színesítő” anyagától.

Déry módszeresen vette sorra e lehetőségeket. A Die Dame után megkereste a Der Querschnittet, amelynek palettáján a kultúra minden színfoltja megtalálható volt, a művészfotóktól az útirajzokig és zenéig; a vele félig-meddig versengő UHU-t, amely azonban elsősorban a hölgyekhez szólt; az ízléses aktfotókat is közlő Das Magazint, s az új lakáskultúrát népszerűsítő Neue Liniét, amely elvétve a Bauhaus képviselőinek — így Moholy-Nagy Lászlónak — is teret adott. De nem hagyta ki a lehetőségek számbavétele közül a képes hetilapokat sem, az Illustrierte Republikanische Zeitungot és a legnagyobb példányszámban megjelenő Berliner Illustrierte Zeitungot, s elküldte írásait az igényesebb napilapok, a BZ am Mittag, a Vossische Zeitung és a Welt am Abend szerkesztőségeibe. (A Carl von Ossietzky szerkesztette és elsősorban színházi szakkritikát közlő Die Weltbühne címét, telefonszámát feltehetően már csak a teljesség kedvéért vette fel címjegyzékébe.) Igazán nem vádolható sem az igyekezet, sem a terepismeret hiányával. A válaszokra azonban még várni kellett.

Fél szemmel azért a hazai közlési lehetőségeket is figyelemmel kellett kísérnie, Szegő Juci mellett ebbe a szolgálatba ekkor már a Nasicitól kilépett Georgit is bekapcsolhatta.

LM 186. D. T. - DÉRY KÁROLYNÉNAK* 1931. nov. 6.

161