Botka Ferenc (szerk.): Déry Tibor levelezése 1927–1935 - Déry Archívum I/B. (Budapest, 2007)

276-624

Körös Andor úrnak Budapest, Ilka u. 8.

Tisztelt Uram!

Egy ügynökség megbízott novellák németre való fordításával. Ha rendelkezésemre tud bocsátani néhány, legföljebb 5-6 tárcaláb hosszúságút, igen lekötelezne, ha legkésőbb most szombatig eljuttatná hozzám, V, Árpád u. 12. Telefon 189-18. Üdvözlettel

Déry Tibor

VII/9.

PIM Kt. V 3145

418.

ILLÉS ENDRE - D. T.-NEK 1931. júl. 10.

Budapest, 1931. július 10.

Kedves Uram!

Készségesen bocsátom rendelkezésére néhány novellámat. Örülnék, ha fel tudna használni belőlük valamit.

Köszönöm, hogy írt. Igaz üdvözlettel

Illés Endre

1931. júl. 8.<--->1932. nov. 28.

A nagy út kiindulópontjául Déry Berlint választotta, ahol felkészülését rokoni kezek támogatták. Itt élt ugyanis Márta unokahúga (Szilasi Lili húga) európai hírű hegedű- művész férjével, Arányi Ferenccel.

E felkészüléshez tartozott néhány szerkesztőség felkeresése, köztük az Ullstein kiadó Die Dame magazinjáé, amely két elbeszélését is megvette, méghozzá meglepően magas áron (legalábbis a pestiekhez képest). Ez felvillantotta Déry előtt a kinti érvényesülés lehetőségét.

Berlinbe érkezésétől a vándorlás végéig (július 15.-október 10.) Déry rendszeres feljegyzéseket készített. Minthogy útközben nem a levélírás játszotta a főszerepet (még a legtöbb beszámolót a Mama kapta, lásd az LM Menekülés egy új életformába című fejezetét), e helyütt célszerű a körút felvázolása, hogy a szórványos üdvözleteket és üzeneteket a helyükre tehessük.

145