Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)

Idegen nyelven megjelent művei periodikumokban, gyűjteményes kötetekben

IDEGEN NYELVEN MEGJELENT MŰVEI PERIODIKUMOKBAN...

1950

7073. Ilonka. NÉMET. Podmaniczky, Tibor von: Ilonka. [Elb.] = Stimmen der Völker

1946. aug., 9. sz. 324-329. [Illusztrálta Bele Bachem.]

7074. Rendelés előtt. NÉMET. Podmaniczky, Tibor von: Vor der Sprechstunde. [Elb.] = Stimmen der Völker 1946. aug., 9. sz. 335-341. [Illusztrálta Bele Bachem.]

1947

7075. A tévedés. NÉMET. ‘Podmaniczky, Tibor von: Der Irrtum. [Elb.] = Story 1947. 7. sz. 7.

1948

7076. Medvetánc. NÉMET. Görcz, Eugen: Der Bär an der Kette. [C.] = Die Neue Zeitung 1948. dec. 10.112. sz. 3. [Kezdő sor: Wie es wirklich war.]

1949

7076a. A Szent Koronáról írt cikk töredéke. OLASZ. Historicus: L’unica sua vera colpa fa onore a Mindszenty. II primate d’Ungheria e la corona di Santo Stefano. [C.] = Corriere d'Informazione (Milano) 1949. márc. 4-5. 54. sz. 3. [A Mindszenty-per kapcsán a Szent Koronáról. Jelen fordítás a magyar nyelvű cikk teljes változata.]

7077. 37,4 C° reggel. NÉMET. Bíró [Izabella], Isabel: Endlich geschafft: 37,4 C! [Elb.] = Die Welt 1949. márc. 29. 37. sz. 3.

7078. A Szent Koronáról írt cikk töredéke. SVÉD. Ungarna och Stefanskronan. [C.] = Obs! (Stockholm) 1949. szept. 14. 18. sz. 61-63. [A Mindszenty-per kapcsán a Szent Koronáról. Jelen fordítás a magyar nyelvű cikk teljes változata.]

7079. Az igazi. NÉMET. [Burgenländer, E.]: Der Richtige. [1-5.] [Regközl.] = Die Presse

1949. dec. 25-dec. 31. 363-367. sz. 11-5. [A regény további folytatásos közlését jelzi az utolsó közlés, de 1950-ben nem folytatják.]

1950

7080. Harmincegy. OLASZ. Folco, Tempesti: 31. [V.] = Lirici ungheresi. Firenze. 1950.

383.

7081. Harminchét. OLASZ. Folco, Tempesti: 37. [V.] = Lirici ungheresi. Firenze. 1950. 383-384.

7082. Harmincnyolc. OLASZ. Folco, Tempesti: 38. [V.] = Lirici ungheresi. Firenze. 1950.

384.

7083. Negyven. OLASZ. Folco, Tempesti: 40. [V.] = Lirici ungheresi. Firenze. 1950. 384.

7084. A mutatvány. NÉMET. [Podmaniczky, Tibor von]: Die grosse Nummer. Eine Erzählung aus dem Artistenleben. [Elb.] = Neue Frankfurter Zeitschrift 1950. márc. [15.] 6. sz. 18-19. [Illusztrálta H. E. Köhler.]

7084a. Az ajándék. NÉMET. [Podmaniczky, Tibor von]: Das Geschenk. [Elb.] = Alles 1950.

nov. 19. sz. 5-11. [Kezdő sor: Vor der Kasse musste...]

7084««. Capri szigetén. SPANYOL. La vida en Capri. [C.] = Destino (Barcelona) 1950. febr.

18. 654. sz. 24. [Illusztrálta Serrano.]

70846. Levél Ithakába. OLASZ. Bán, Margit: Odysseus sendet einen geheimen Brief nach Ithaka. [C] = Die Tat 1950. febr. 12. 41. sz. 1.

491