Mészáros Tibor: Márai Sándor bibliográfia (Budapest, 2003)

Idegen nyelven, kötetben megjelent regények, elbeszélések és ismertetéseik

1946

IDEGEN NYELVEN, KÖTETBEN MEGJELENT REGÉNYEK, ELBESZÉLÉSEK...

6933. Vendégjáték Bolzanóban. CSEH. Host v Bolzanu. (Román.) (Prel. Amo Kraus. Obálka Jan Cerny). Praha. 1942. Evropsky Literámí Klub, (Jifí Jelen, Melník). 239, [3] p. 22 cm. [Jan Berka] Casanováról készült metszetével.]

1943

6934. Az igazi. SVÉD. Den Rätta. [Roman.] Övers. Eva Bolgár Langlet. Stockholm. [1943.] Wahlström et Widstrand, (Centraltryckeriet, Helsingfors). 283 p. 23 cm.

6935. Csutora. CSEH. Stene. [Román.] Prel. Vilém Perina. (Obálka Jifí Trnka). (Vydání dru- hé). [2. kiad.] Praha. (1943.) Literámí a Umelecky Klub, (Novina, Praha). 164, [4] p. 19 cm. [A borító belső oldalán Reismann Marian fotója Márairól.]

6936. Vendégjáték Bolzanóban. HOLLAND. Intermezzo in Bolzano. [Romance.] Uit hét Hongaarsch door Paul van Den Bosch. Antwerpen. 1943. N.V. Het Kompas, (Scheer- ders Van Kerchove, St-Niklaas). 343 p. 19 cm.

6937. Vendégjáték Bolzanóban. NÉMET. Ein Herr aus Venedig. Roman. (Übertr. Renée von Stipsicz-Gariboldi, Georg von Kommerstädt). (Einbandentwurf Heinz Grot, Hans Kaina.) Hamburg. (1943.) J. P. Toth, (Grossdruckerei Oskar Leiner, Leipzig). 301, [1] p. 20 cm. [Márai utószavával. A második kiadás címe: Begegnung in Bolzano.]

1944

6938. Az igazi. FINN. Sinipunainen nauha. Avioliittoromaani. (Suoment. Helga Nuor- puu). Helsinki. (1944.) Oy Suomen Kirja, 311 p. 22 cm.

K ISMERTETÉS: Pekkanen, Toivo = Suomalainen Suomi 1944. 7. sz. 414-417. — [Koskenniemi, Veiko Antero] V. A. K. = Valvoja 1944. 9. sz. 373-374. — Musikka, Sinikka = Heimokansa 1944. szept., 4. sz. 194-196.

6939. Válás Budán. SPANYOL. Divorcio en Buda. [Novela.] Madrid. [1944.] Mediterraneo, (Talleres de suprenta de Madrid y E. Medirerráneo). 250, [1] p. 20 cm.

6940. Vendégjáték Bolzanóban. SVÉD. Gästspel i Bolzano. En Casanovaroman. Övers. av Valdemar Langlet. Stockholm. (1944.) Wahlström-Widstrand, (Appalbergs Bok- tryckeri A.-B., Uppsala). 260, [1] p. 22 cm.

1945

6941. Vendégjáték Bolzanóban. HOLLAND. ‘Intermezzo in Bolzano. [Romance.] Uit het Hongaarsch door Paul van Den Bosch. Amsterdam. 1945. L. J. Veen, 343 p. 18 cm.

1946

6942. A gyertyák csonkig égnek. SPANYOL. A la luz de los candelabros. [Novela.] (Trad., prológo F. Oliver Brachfeld). Barcelona. (1946.) Destino, (Alfa, Barcelona). 262 p. 18 cm. /Ancora y Delfin 31./

[A kötet februárban jelent meg. Fotó Márairól a borító fülszövegén.]

6943. Vendégjáték Bolzanóban. FINN. Casanován ainoa rakkaus. [Romaani.] (Suoment. Helga Nuorpuu). Helsinki. (1946.) Oy Suomen Kirja, (Tilgmannin Kirjapanino, Helsinki). 275 p. 22 cm.

6944. Vendégjáték Bolzanóban. NÉMET. Begegnung in Bolzano. [Roman.] Übertr. Renée von Stipsicz-Gariboldi. 2. Aufl. Hamburg. 1946. J. P. Toth, (Broschek, Hamburg). 249, [1] p. 20 cm.

[Az első kiadás címe: Ein Herr aus Venedig.]

466