Nagy Csaba (szerk.): Párizstól Pocsolyavárosig. Bölöni György és Itóka levélnaplója, 1906-1912 (Budapest, 2005)

Levelek

1910

Párizs, január 8.

Ma este kosztümös estély van Vollard-éknál. Én román kosztümben megyek. Bráncusi jön velem. Olyan boldog ez a fiú, ez a parasztfiúból lett szobrász, hogy ilyen előkelő társaságban vehet részt. Folyton kacag és rázza fekete üstökét.- Bárónőkkel meg dámákkal fogok táncolni! - mondogatja, és olyan, mint játékos boltban a parasztgyerek.

Csillan a szem. Akarja mind! És fél is.

Párizs, január 28.

Az öreg Glaser járt nálam és a két zsidó lány. Hívtak magukhoz, ha itt nem lennék biztonságban. Ma Ch[arlesj Morice-né is írt, hív hozzájuk, lakjak ott, amíg elmúlik a Szajna áradása és a tífusz veszély esetleg. Természetesen nem megyek sehová. Nálunk eddig csak a földszintig van víz, de ettől elromlott a vízvezeték, és most nincs ivóvizünk, az a Place Dauphine-i kis kútról kell hozni. Tegnap ugyan szép idő volt, és kezdtünk is már reménykedni a bajok megszűnésében, de ma ismét szakadt az eső, és egyre dagadt a Szajna. A Place de l’Opérától a B[oulevar]d Capucines Nr. 27-ig mélyen lesüllyedt a föld, összeomlástól félnek és elzárták az utat. A quai des Augustine-on úszni lehet. A rue du Bac-on is csak csónakkal járnak. A nagy áruházakban, színházakban nincs világosság. Sötét és búsképű Párizs. Olyan, mintha ostrom alatt lenne. A quai du Louvre-on nagyobb lett a beomlás. És a Szajna még egyre szélesedik. A hidak íveiből már alig látszik valami. Féltik a Notre Dame környékét is.

Bp., február

Adj néha eredeti híreket is, ne csak olyanokat, melyeket az újságok kapnak. Menynyi érdekes dolog van pl. Anatole France, Rodin körül, s azok között az emberek között, melyekkel naponta érintkezel (színházi, irodalmi, társadalmi dolgok, melyek megíródnak mások által). Csak az jusson eszedbe, hogy Bandi például hány esetben felhasználta apró párizsi híreknél a mi elbeszéléseinket, híreket, miket hozzá mi hoztunk.

79