Palkó Gábor: „helyretolni azt”. Tanulmányok Örkény Istvánról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

P. Müller Péter: Forradalomváltozatok az Örkényi életműben

hogy vegyenek részt mártírhalált halt gyermekünk temetésén, majd az azt követő tüntető felvonuláson, mely a Rádió megostromlásával folytatódik, és polgárháborúval, valamint fővárosunk rommá lövésével fejeződik be. Ez a gyász- jelentés belépőjegyül is szolgál, mely a barikád innenső és túlsó oldalára egyformán érvényes. Az utcai harcok reggel nyolckor kezdődnek, és - félórás ebédszünet közbeiktatásával - este hatkor érnek véget. (...) Tizenhat éven aluliaknak csak könnyű gyalogsági fegyverek szolgáltathatók ki, a szülők írásbeli engedélye alapján azonban Molotov- koktélokat kiskorúak is hajigálhatnak, de csak abban az esetben, ha nem zavarják a polgárháború rendjét és a közlekedés biztonságát.31

A szöveget a Félszeg Pisti mondja, s ez - mint említettem - az 1969-es változatban nem szerepel. Örkény itt polgárháborúról, és nem forradalomról beszél, de tudjuk, hogy a Kádár-korszak a hivatalos nyilvánosságban 1989-ig ellenforradalomnak állította be '56-ot. Örkény halála után két és fél évvel történt meg először az első nyilvánosságban, hogy ami 1956 októberében történt, azt egy színházi előadás forradalomként láttatta: az 1981 decemberében bemutatott, Ács János rendezte kaposvári Marat halála előadásban.32

A darabnak ebben a részletében az 1969-es változatban csak egy rövid gyászjelentés olvasható, amely különféle halálnemeket sorol fel, amelyekben Pisti elhunyt. A ’79-es változatban „viszont Pisti halála politikai gyilkosságnak és az 1956-os események (részbeni) előidézőjének minősül.”33 A Félszeg azzal zárja a fenti monológot, hogy „Pisti, nem haltál meg hiába!”,34 amivel hitet tesz a forradalom mellett.

31 Örkény,/, m., 257—258.

32 P. Müller Péter, 1956 újraértelmezései a Kádár-korszak drámáiban és színpadán = Ezerkilencszázötvenhat az újabb történeti irodalomban, szerk. Gyáni Gábor - Rainer M. János, 1956-os Intézet, Budapest, 2007, 329.

33 Uo., 326.

34 Örkény,/m., 258.

Forradalomváltozatok az Örkényi életműben / 59