Palkó Gábor: „helyretolni azt”. Tanulmányok Örkény Istvánról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Reichert Gábor: „Egészséges erotika” A szocialista közerkölcs és a Lila tinta

Nem sokkal A Hunnia Csöködön után egy másik Örkény-novella körül is kisebb vita alakult ki, amelyről ezúttal a szélesebb nyilvánosság is értesült: a Magyarok folyóirat közölte az író Asszonyok éjszakája című novelláját, amely egy háborús bűnös nyilas édesanyjának és egy a vészkorszakban elpusztult zsidó férfi özvegyének éjszakai ölelkezésbe torkolló összebarátkozását beszéli el. A folyóirat kiadója azonban kihagyta a szöveg utolsó, a két asszony testi érintkezését egyértelműsítő bekezdését.16 A kiadói cenzúrát Örkény egy csípős stílusú publicisztikában kifogásolta a Reggel 1948. január 12-i számában:

Miért félünk az őszinte szótól? Körös-körül a társadalmi erkölcs fagypont körüljár: éppen az író hallgasson róla? Ebben a háború utáni világban, sajnos, elég szapora a szabálytalan vonzalom; az író ludas benne, aki megírja? (...) Legyen vége már ennek a nevetséges majompernek. Ha egy emberben valamely műalkotás parázna gondolatokat kelt, akkor nem a műben, hanem a kancsal olvasóban van a hiba.”17

Úgy tűnik azonban, az Örkény által később is elítélően emlegetett írói öncenzúra18 mégis működésbe lépett novellája lerövidítését követően, hiszen egy - Radnóti Zsuzsa hozzávetőleges datá- lása szerint - 1948-ban keletkezett szövegét, amely párhuzamosan mutatja be egy nagy megbecsülésnek örvendő professzor

16 A novella „megcsonkítása" ellen kiálló publicisztikájában Örkény így idézi a kihagyott bekezdést: „Marika ráhajolt, ólomsúllyal, engedelmesen... teste megrándult, mint akiben megáll egy puskagolyó." Örkény István, Pornográfia - Uő., A mesterség titkaiból - Arcképek, korképek, szerk. Radnóti Zsuzsa, Palatinus, Budapest, 2003, 52. Az életműsorozatban újraközölt szöveg azonban kicsit másképp végződik: „Marika ráborult, ólomsúllyal, engedelmesen. Teste ellágyult, fölengedett, s mint egy szűk ruhából, végre-valahára kivetkezett a gyászból." Örkény István, Asszonyok éjszakája = Uő., Novellák, 1,294.

17 Örkény, Pornográfia, 52-53.

18 Vö. Örkény István, írás közben, Irodalmi Újság 1953. november 7., 5-6.

26 / Reichert Gábor