Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Pataky Adrienn: Szilágyi Domokos (négy szonett)-je Vivaldi Négy évszakának tükrében

fordításba kerülnek csupán bele: a nyarat „fecskék köszöntik vígan énekelve”, „s fecskéknek megjő friss zenére kedve", így itt Szilágyi vagy a fordításokra támaszkodott, vagy szabad asszociáció útján nevezte meg ő is az egyik versbeli madarát épp fecskeként. (Miután e tájegységen a tavasznak a fecske mindenki által ismert „hírnöke”, elterjedt szimbóluma, mindkettő elképzelhető.)

A nyarat ábrázoló Szilágyi-versben a tempó „kaptatás”: ütemes, szaggatott haladást ír le a vers, a versbeli narratíva nőalakja levegőt kapkodva indul el: „kaptat / pufók madonna" - ez leképezi a Vivaldi- építkezést, ahol a zenében kifejezetten instruált, szaggatott sóhajok hangzanak fel, a tikkasztó nyári meleget imitálva: „tikkad a nyáj, az ember, ég a cserje, csak / a kakukk szól újra-újra olykor”. Ebből a fenti, dombról letekintő nézőpontból szemlélve Szilágyinál kitágul, s ezzel együtt felgyorsul a kép: a búzamezőket távolabbról, mint orgonáié tengereket látjuk: mind a mezők keresztjei - amelyek nyilván elgondolhatok a madonnával együtt egy vallásszimbolikai értelmezés szerint is -, mind a tenger hullámai egy szabályos ritmikai ismétlődést ábrázolnak (ez kapcsolatba hozható azzal, ahogy Szabolcsi írja Vivaldiról: zenéje „foltban fogamzott forma és a hullámban felfogott dallam”).42 A Szilágyi-vers az első tercinában csendesül le, ahol nyugodt, kimért állóképeket látunk, szintén ismétlődő sorszerkesztéssel, az „egy véka arany” hullása háromszor jelenik meg, három igeidőben: múlt, jelen, jövő képében, ami a folytonosságot erősíti.

A Télben, amely itt a Nyár komplemetere (de nem dúr-moll párja), ismét a gyors-lassú-gyors tételek egymásutánisága jellemző, azonban ez a másik három Vivaldi-szonettől eltérően, nem követi a szonett 8+6-os (vagy azon belül tagolódó) felosztását, itt kivételesen 4+2+8-as szerkezet szerepel. Az első kvartina mozgalmassága után az ötödik és hatodik sor megállásra, lelassulásra késztető: „Húzódni tűzhöz, terített víg asztal mellé, / míg ott künn

42 Szabolcsi, I. m., 47.

Szilágyi Domokos {négy szonett)-]e Vivaldi Négy évszakának tükrében / 167