Palkó Gábor: „Határincidens”. Tanulmányok Szilágyi Domokosról - PIM Studiolo (Budapest, 2016)

Takács Miklós: T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében

A Whitman-hatás

Az iménti versrészlet megszólítottja egyáltalán nem azonosítható Eliottal vagy Whitmannel, de mégis elgondolkodtató Cs. Gyímesi Éva észrevétele, hogy a Kolumbusz imája című Whitman-vers (amelyet Szilágyi Palocsay Zsigmonddal „vetélkedve” lefordított, hogy aztán még egy változatot készítsen belőle és végül még egy, az eredetitől erősen eltérő parafrázist is) és a Hogyan írjunk verset között szó szerinti egyezések vannak.10 Tehát párhuzamosan van jelen az Eliot és Whitman iránti érdeklődés. Lényeges különbség viszont, hogy Eliottal ellentétben Szilágyit (mint látni fogjuk) élete végéig folyamatosan és intenzíven foglalkoztatja Whitman. Ezt nemcsak az 1975-ös fordításkötet bizonyítja, hanem például két korábbi verse is - mindkettő az Ének magamról szövegére utal. Az első egy 1969 áprilisában keletkezett szöveg, Az oszlop, melynek mottója Whitmantől származik: „The clock indicates the moment - but what does / eternity indicate? (Whitman) / (Az óra jelzi a pillanatot - de az örökkévaló- / ságot mi jelzi?)”. A költemény ugyanúgy az Eliot-esszénél megismert megoldást alkalmazza, hiszen szinte egy időben keletkezett az Igaz Szóban megjelent Whitman-esszével, beszédes egybeesésként a törvény szót mindkettőben nagy betűvel írja.11 Az is a szoros kapcsolatot bizonyítja, hogy a vers befejezése kifejezetten a mottót írja tovább vagy bontja ki: „Nagy ellenünk, az elmúlás / tehetetlenül rázza öklét: / van már percmutatód, öröklét!”

A másik a Requiem (Song of Myself), a Felezőidő című kötet (1974) utolsó, tehát hangsúlyos helyen lévő verse. Bár a költő életében nem az utolsó kötete, de az utolsó általa összeállított vers10 Cs. GyImesi, I.m., 66,73.

11 „de annál szigorúbb a Törvény" (Az oszlop) és „[Whitman] Nem hallgat: mert mégis, mindennek ellenére: ő a Törvény, a Mindenségi’ Szilágyi Domokos, A költő dolga, avagy a százötven éves Whitman, Igaz Szó 1969/5., 783-786,784.

T. S. Eliot- és Walt Whitman-hatások Szilágyi Domokos költészetében / 103