Lőrincz Csongor: „Nincs vége. Ez a befejezés”. Tanulmányok Esterházy Péterről - PIM Studiolo (Budapest, 2019)
Tolcsvai Nagy Gábor: Testben létezés, átlényegülés, kinyilatkoztatás. Beszédmód a Márk-változatban
5. Az átlényegülés A Márk-változat szövegében a gyermek saját beszéde fokozatosan vált át az evangéliumi beszéddé: Jézus saját szenvedéstörténetét beszéli el egyes szám első személyben. Az átlépés úgy megy végbe fokozatosan, hogy előbb rövid részek illeszkednek a saját beszédbe, de már itt is szövegtanilag átmenet nélkül, majd egyre hosszabbak a Jézus-be- szédrészek, végül csak ez marad. Az átváltás látszólag váratlan, éles, célja nem egyértelmű. A szöveg előrehaladtával azonban megmutatkozik érthetősége. A Márk-változat értelmezhetősége ezen a döntő ponton többfelé nyílik meg. Egyrészt a véges, fogyatékos testben élő, gyarló személy és Isten emberré lett fia között analogikus viszony bontakozik ki: emberi természetének megfelelően Isten fia meghal a kereszten, a beszélő Isten képmására teremtve, teremtményisége megélésének kísérletében közelít Istenhez. Másrészt a két beszélő, a gyermek és Jézus azonosulnak (azonosulhatnak) egymással16 az egyes szám első személyű beszéd lehorgonyzóit folyamában: a gyarló, véges ember átlényegülhet a szeretetet és a bűntelenséget e világi körülmények között megvalósító Jézussá (közelíthet ehhez), az emberré vált Isten pedig vállalja az emberi sorsot. A teljes azonosulást azonban hárítja az evangéliumi szöveg intertextuális archaizálása, amely eltávolít, de egyúttal egyetemesig kortalanná, tehát sajáttá tesz. A közelítő párhuzamnak a véges emberi perspektívából (vagyis a gyermek beszéde felől) érthető lényegi mozzanata a mű szövegének a végén válik hozzáférhetővé, az utolsó mondatban, amelyet már nem az addigra alakilag egyedüliként beszélő Jézus mond. Az azonosulás és elkülönülés több szinten is eleme a gyermek beszédének. A bátyjával való viszonyt ez a folytonos azonosulás és elkülönülés határozza meg. A vízen járás kísérlete és kudarca, a feltámadás elmaradása (a testvér halálának véglegessége), a nagymama által elmondott Jézus-történetek átélési megközelítése a transzcendens 16 A két megszólaló azonosságának lehetőségét Gintli Tibor emelte ki a „Nincs vége. Ez a befejezés" konferencián hozzászólásában. Testben létezés, átlényegülés, kinyilatkoztatás / 75
